1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,538
[เพลงน่าขนลุก]

4
00:00:16,625 --> 00:00:18,844
♪♪♪

5
00:00:22,979 --> 00:00:26,156
[อีการ้อง]

6
00:00:34,556 --> 00:00:37,167
♪♪♪

7
00:00:50,659 --> 00:00:52,574
[การแสดงเสียงละคร]

8
00:00:52,661 --> 00:00:55,881
♪♪♪

9
00:01:08,416 --> 00:01:10,940
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

10
00:01:35,312 --> 00:01:37,532
♪♪♪

11
00:01:49,326 --> 00:01:51,807
♪♪♪

12
00:01:56,028 --> 00:01:58,292
- ฉันไม่อยากไปทางนี้

13
00:01:58,379 --> 00:02:01,860
- บ้านดีทุกหลัง
อยู่อีกด้านหนึ่งของเมือง

14
00:02:01,947 --> 00:02:03,906
นี่เป็นวิธีที่เร็วที่สุด

15
00:02:03,993 --> 00:02:05,560
เอาล่ะ!

16
00:02:05,647 --> 00:02:09,129
- คุณกำลังพบกับลิซ่า
ไม่ใช่คุณเหรอ?

17
00:02:09,216 --> 00:02:10,913
- แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?

18
00:02:11,000 --> 00:02:13,568
- แต่แม่บอกว่าคุณมี
เพื่อหลอกหรือเลี้ยงฉัน

19
00:02:13,655 --> 00:02:17,006
- และฉัน... กับลิซ่า

20
00:02:18,660 --> 00:02:20,836
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

21
00:02:23,317 --> 00:02:26,102
รอก่อน!

22
00:02:26,189 --> 00:02:28,887
♪♪♪

23
00:02:33,370 --> 00:02:35,590
[หัวเราะคิกคัก]

24
00:02:37,374 --> 00:02:40,595
♪♪♪

25
00:02:47,689 --> 00:02:49,908
- เบน?

26
00:02:55,392 --> 00:02:57,612
เบน?

27
00:03:00,615 --> 00:03:03,835
♪♪♪

28
00:03:07,230 --> 00:03:10,059
เฮ้ เบน!
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป!

29
00:03:21,331 --> 00:03:24,073
- เบ็น!

30
00:03:31,733 --> 00:03:34,257
เบน!

31
00:03:34,344 --> 00:03:36,303
[เสียงกระทบกัน]

32
00:03:37,956 --> 00:03:40,176
[กรีดร้องไปไกล]
เบ็น!

33
00:03:50,447 --> 00:03:52,667
เบน?

34
00:03:59,717 --> 00:04:02,938
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

35
00:04:10,772 --> 00:04:13,340
[กระซิบ]: เบ็น!

36
00:04:13,427 --> 00:04:16,386
เบน?

37
00:04:20,608 --> 00:04:23,872
[กรีดร้อง]

38
00:04:29,791 --> 00:04:32,750
- [เบ็น]: คุณควรจะได้เห็น
ใบหน้าของคุณ!

39
00:04:34,752 --> 00:04:36,972
อ่า!

40
00:04:38,800 --> 00:04:41,368
- โอ้พระเจ้า.

41
00:04:41,455 --> 00:04:44,458
♪♪♪

42
00:04:47,635 --> 00:04:49,550
- คุณสองคนเป็นหุ่นคู่กัน
คุณรู้ใช่ไหม?

43
00:04:49,637 --> 00:04:52,030
อย่างจริงจังแม้ว่า
คุณสองคนถึงกับหายใจไม่ออก

44
00:04:52,117 --> 00:04:54,032
เกี่ยวกับเรื่องนี้กับใครก็ตาม
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

45
00:04:54,119 --> 00:04:57,166
- ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่บอกใคร...

46
00:04:57,253 --> 00:05:00,648
ที่คุณกรีดร้องเหมือนเด็กผู้หญิง!
- เฮ้!

47
00:05:00,735 --> 00:05:02,563
ฉันจะดูมันถ้าฉันเป็นคุณเพื่อน!

48
00:05:02,650 --> 00:05:05,000
- อย่าเอามันออกไปกับเบน
นี่คือความคิดของฉันทั้งหมด

49
00:05:05,087 --> 00:05:07,002
ฉันเดาว่าฉันจะเพียงแค่
ต้องหาทาง

50
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
เพื่อชดเชยให้กับคุณ

51
00:05:09,091 --> 00:05:12,007
- ทั้งหมด! ฉันยังคงได้ยินเสียงคุณ
คุณรู้ไหม ฮึ.

52
00:05:12,094 --> 00:05:14,139
- ใช่? บางทีคุณควรจะ
แล้วเดินต่อไป

53
00:05:14,226 --> 00:05:16,403
- สบายดีครับผม.

54
00:05:16,490 --> 00:05:19,144
[สุนัขเห่าระยะไกล]

55
00:05:19,231 --> 00:05:21,277
- เฮ้คุณจะไปไหน?

56
00:05:21,364 --> 00:05:23,975
- กระเป๋าใบนี้ไม่ใช่
จะเติมเต็มตัวเอง

57
00:05:24,062 --> 00:05:26,935
- ใช่แล้ว ไม่มีใครมีชีวิตอยู่
นั่นสิ ดูฟัส มาเร็ว.

58
00:05:27,022 --> 00:05:29,154
เรายังเหลืออีกสองช่วงตึกที่จะไป

59
00:05:29,241 --> 00:05:31,069
- แต่ฉันเห็นใครบางคน
ในหน้าต่าง

60
00:05:31,156 --> 00:05:34,856
- คุณกำลังเสียเวลา

61
00:05:36,292 --> 00:05:38,816
♪♪♪

62
00:05:40,601 --> 00:05:42,820
[การแสดงเสียงที่เป็นลางร้าย]

63
00:05:49,871 --> 00:05:52,787
- คุณเห็นไหม? ตอนนี้เราไปได้แล้วเหรอ?

64
00:05:52,874 --> 00:05:55,006
- แต่ฉันเห็นใครบางคนอยู่ในนั้น

65
00:05:55,093 --> 00:05:57,835
- พี่ชายของคุณพูดถูก เบน
เราก็ควรจะไป

66
00:05:59,837 --> 00:06:03,014
[เคาะช้าๆ]

67
00:06:03,101 --> 00:06:05,147
- อ่า!
- [ลิซ่า]: เบน!

68
00:06:05,234 --> 00:06:08,759
- คุณทำอะไรนรก?
- ไม่ใช่ความผิดของฉันใช่ไหม?

69
00:06:08,846 --> 00:06:10,544
[เสียงครวญคราง]

70
00:06:10,631 --> 00:06:12,763
- [ลิซ่า]: เราควรจะไปจริงๆ
ทำความสะอาดซะ

71
00:06:12,850 --> 00:06:15,462
[เสียงอุทานแสดงความประหลาดใจ]

72
00:06:17,289 --> 00:06:19,204
- ตกลง คุณสองคนตื่นแล้ว
ไปสู่บางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง ใช่ไหม?

73
00:06:19,291 --> 00:06:21,076
นี่คือ... นี่คือ... นี่คือ
เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

74
00:06:21,163 --> 00:06:23,339
[กรีดร้อง]
เบ็น!

75
00:06:23,426 --> 00:06:24,949
เบ็น!
- เจสัน!

76
00:06:25,036 --> 00:06:26,777
- [เด็กๆ]: หลอกหรือเลี้ยง!

77
00:06:26,864 --> 00:06:28,779
- ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ

78
00:06:28,866 --> 00:06:31,782
[เด็กๆ คุยกัน
ไม่ชัดเจน]

79
00:06:31,869 --> 00:06:34,437
- ใครก็ได้ช่วย...

80
00:06:34,524 --> 00:06:36,221
ได้โปรด...

81
00:06:36,308 --> 00:06:38,876
ช่วย...

82
00:06:42,924 --> 00:06:45,317
[บีบแตร]

83
00:06:51,411 --> 00:06:53,021
[เสียงครวญคราง]

84
00:06:53,108 --> 00:06:55,023
- คุณโอเคไหม!

85
00:06:55,110 --> 00:06:57,852
- มันกำลังฆ่าพวกเขา!
- ใครคือ?

86
00:06:57,939 --> 00:07:00,028
- มันกำลังฆ่าพวกเขา...

87
00:07:00,115 --> 00:07:02,900
- ใครคือ? ใครคือใคร? ที่ไหน?

88
00:07:04,772 --> 00:07:06,687
- บ้านเก่า...

89
00:07:06,774 --> 00:07:10,386
บนถนนโอ๊ควูดเลน...
ข้างสุสาน

90
00:07:11,692 --> 00:07:13,607
มันรู้ว่าอะไรทำให้คุณกลัว

91
00:07:13,694 --> 00:07:15,870
โอ้ไม่...

92
00:07:15,957 --> 00:07:17,654
มาแล้ว!
- มันคืออะไร?

93
00:07:17,741 --> 00:07:21,223
- มาแล้ว! ช่วยฉันด้วย!
- ที่ไหน?! อะไร มันคืออะไร!

94
00:07:21,310 --> 00:07:23,747
คุณเห็นอะไร?
- ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

95
00:07:23,834 --> 00:07:26,271
- อะไร?!
- งู! ช่วย!

96
00:07:26,358 --> 00:07:29,971
- งู? งูอะไร!
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
- เลขที่!

97
00:07:30,058 --> 00:07:31,886
ออกไป!
- ว้าว ว้าว ว้าว!

98
00:07:31,973 --> 00:07:34,541
[หายใจไม่ออก]
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

99
00:07:34,628 --> 00:07:36,630
[คำราม]

100
00:07:47,858 --> 00:07:50,078
[เสียงไซเรนดัง]

101
00:08:01,393 --> 00:08:03,918
- นี่คือเจ้าหน้าที่แรนซ์
ฉันต้องการการสำรองข้อมูลทันที

102
00:08:04,005 --> 00:08:05,876
ที่ 59 โอ๊ควูดเลน

103
00:08:05,963 --> 00:08:07,661
เป็นไปได้ 1-8-7 อยู่ระหว่างดำเนินการ

104
00:08:07,748 --> 00:08:09,663
ย้ำว่าจำเป็นต้องมีการสำรองข้อมูล!

105
00:08:09,750 --> 00:08:11,795
59 โอ๊ควูดเลน!

106
00:08:11,882 --> 00:08:14,319
[พูดไม่ชัดผ่านวิทยุ]

107
00:08:26,027 --> 00:08:29,247
[พูดไม่ชัดผ่านวิทยุ]

108
00:08:34,035 --> 00:08:37,255
[หายใจแรง]

109
00:08:43,914 --> 00:08:46,134
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]

110
00:08:48,745 --> 00:08:50,660
[เพลงที่น่าสงสัย]

111
00:08:50,747 --> 00:08:52,967
♪♪♪

112
00:09:10,637 --> 00:09:13,291
♪♪♪

113
00:09:20,255 --> 00:09:22,387
[การแสดงเสียงละคร]

114
00:09:22,474 --> 00:09:25,434
[หายใจไม่ออก]

115
00:09:28,785 --> 00:09:31,179
[หายใจเร็ว]

116
00:09:31,266 --> 00:09:33,007
[การแสดงเสียงละคร]

117
00:09:33,094 --> 00:09:35,313
♪♪♪

118
00:09:44,758 --> 00:09:47,108
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]
[หายใจไม่ออก]

119
00:09:51,112 --> 00:09:53,288
♪♪♪

120
00:09:55,551 --> 00:09:57,553
[การแสดงเสียงละคร]

121
00:09:57,640 --> 00:10:01,426
อะไรวะ? โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

122
00:10:08,782 --> 00:10:11,045
- [นักข่าวชาย]: เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่การค้นพบอันน่าสยดสยอง

123
00:10:11,132 --> 00:10:13,047
ของวัยรุ่นที่ถูกฆาตกรรม
ในอีสต์เอนด์

124
00:10:13,134 --> 00:10:15,179
ในกรณี
เย็นหมดแล้ว

125
00:10:15,266 --> 00:10:17,617
ตำรวจออทัมน์ริดจ์กำลังสอบถาม
สำหรับข้อมูลใดๆ

126
00:10:17,704 --> 00:10:20,489
เกี่ยวกับการฆ่า
ที่ 59 โอ๊ควูดเลน

127
00:10:20,576 --> 00:10:22,491
หนึ่งปีที่แล้ว ในข่าวอื่นๆ...

128
00:10:22,578 --> 00:10:24,624
- [นักข่าวชาย]:
ในโอกาสครบรอบ 11 ปี

129
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
ในสิ่งที่ได้รู้แล้ว
ขณะที่คดีฆาตกรรมเนเวอร์น็อค

130
00:10:26,800 --> 00:10:29,324
เจ้าหน้าที่กำลังถาม
ผู้หลอกลวงหรือผู้รักษาที่จะละเว้น

131
00:10:29,411 --> 00:10:31,326
จากพิธีกรรม
ของการเคาะเพื่อ Neverknock

132
00:10:31,413 --> 00:10:33,371
ที่ 59 โอ๊ควูดเลน

133
00:10:33,458 --> 00:10:35,504
เหมือนบ้านหลังนั้น
และคนข้างๆ

134
00:10:35,591 --> 00:10:39,247
ถูกประณามและโพสท่า
ความเสี่ยงด้านความปลอดภัยสาธารณะอย่างร้ายแรง

135
00:10:39,334 --> 00:10:41,553
ตำรวจก็เช่นกัน
ขอใดๆ...

136
00:10:41,641 --> 00:10:43,077
- [นักข่าวหญิง]: รวมกลุ่มกัน
คืนนี้อบอุ่นเพื่อโอกาสของคุณ

137
00:10:43,164 --> 00:10:45,732
เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน Neverknock ที่ KTMN

138
00:10:45,819 --> 00:10:49,039
และรับรางวัล $1,000
โดยการบันทึกเทปคุณและเพื่อนของคุณ

139
00:10:49,126 --> 00:10:50,998
เคาะประตูสามครั้ง

140
00:10:51,085 --> 00:10:53,087
ที่ 59 Oakwood Lane ขณะพูด

141
00:10:53,174 --> 00:10:55,089
“ไม่เคย ไม่เคยเคาะ”

142
00:10:55,176 --> 00:10:57,134
สำหรับผู้ที่โชคดีพอ
เพื่อความอยู่รอด

143
00:10:57,221 --> 00:10:59,659
ผู้ชนะจะได้รับการประกาศ
ออนแอร์ที่นี่ตอนเที่ยงคืน

144
00:11:01,791 --> 00:11:03,706
[เสียงนกร้อง]

145
00:11:03,793 --> 00:11:06,709
[เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น]

146
00:11:06,796 --> 00:11:09,669
♪♪♪

147
00:11:11,453 --> 00:11:14,325
[พูดไม่ชัด]
- [ผู้ชาย]: สามต่อหนึ่งดอลลาร์!

148
00:11:14,412 --> 00:11:16,632
- [ผู้หญิง]: สวัสดี!
[พูดไม่ชัด]

149
00:11:20,854 --> 00:11:23,639
[พูดไม่ชัด]

150
00:11:23,726 --> 00:11:25,685
- ทำไมเราทำไม่ได้
จัดงานเทศกาลพวกเราสี่คน

151
00:11:25,772 --> 00:11:27,817
เหมือนเคยเหรอ?
- เกรซไม่รู้

152
00:11:27,904 --> 00:11:30,515
หลายคนขนาดนั้นเลยเหรอ?
ฉัน... ไม่รู้ ฉันแค่คิด

153
00:11:30,602 --> 00:11:32,517
มันคงจะดี
ถ้าเธอมาด้วย

154
00:11:32,604 --> 00:11:35,651
- เสียงเหมือนมีคนได้แล้ว
หลงรักสาวคนใหม่

155
00:11:35,738 --> 00:11:37,392
- โอ้!

156
00:11:37,479 --> 00:11:40,134
เกรซอยู่ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษของฉัน
ใช่แล้ว เธอน่ารัก

157
00:11:40,221 --> 00:11:42,527
- เหมือนที่คุณควรสนใจ?

158
00:11:42,614 --> 00:11:44,965
- เรากำลังดำเนินไปอย่างช้าๆ โอเค?

159
00:11:45,052 --> 00:11:46,706
- ใช่. เอาล่ะ
จากฉัน ลีอาห์

160
00:11:46,793 --> 00:11:50,144
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างในชีวิต
คุณแค่ต้องไปเพื่อมัน

161
00:11:50,231 --> 00:11:52,799
- อย่าเพิ่งทำให้เธอตกใจ

162
00:11:52,886 --> 00:11:55,366
- และโดยที่คุณหมายถึง
ทำให้เธอกลัวเหรอ?

163
00:11:55,453 --> 00:11:58,152
- ตกลง. เราหยุดได้ไหม
พูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

164
00:11:58,239 --> 00:12:00,632
- จริงเหรอ เอ่อ...

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,460
แม่ของเกรซเสียชีวิต
ในกองไฟหรืออะไรสักอย่าง?

166
00:12:02,547 --> 00:12:04,636
- ดูเหมือนคุณจะรู้
มากมายเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

167
00:12:04,724 --> 00:12:06,682
- อะไร?! คุณรู้ไหม
ทุกคนรู้!

168
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
- มีอุบัติเหตุทางรถยนต์
ปีที่แล้ว...

169
00:12:09,337 --> 00:12:12,166
มันพลิกคว่ำ เกิดไฟไหม้
และเกรซก็แทบจะไม่รอดเลย

170
00:12:12,253 --> 00:12:13,907
- ดี.

171
00:12:13,994 --> 00:12:16,823
เด็กหญิงกับแม่ที่ตายแล้ว ดูเหมือนว่า
เธอจะสนุกมาก

172
00:12:16,910 --> 00:12:20,174
[หัวเราะคิกคัก]

173
00:12:20,261 --> 00:12:23,177
[เพลงเบา ๆ ]

174
00:12:23,264 --> 00:12:25,483
♪♪♪

175
00:12:36,407 --> 00:12:38,366
[กรีดร้อง]

176
00:12:38,453 --> 00:12:41,195
[เสียงไซเรนดัง]

177
00:12:41,282 --> 00:12:43,719
[กรีดร้อง]

178
00:12:43,806 --> 00:12:46,113
- ไม่! ไม่นะ!

179
00:12:46,200 --> 00:12:48,158
[กรีดร้อง]

180
00:12:48,245 --> 00:12:50,160
[เสียงไซเรนดัง]

181
00:12:50,247 --> 00:12:52,641
♪♪♪

182
00:12:57,124 --> 00:13:00,214
[เสียงแตกไฟ]

183
00:13:00,301 --> 00:13:03,391
แม่!

184
00:13:03,478 --> 00:13:05,219
- [ผู้ชาย]: เธอกำลังทำอะไรอยู่!
รับผู้หญิงคนนั้น!

185
00:13:05,306 --> 00:13:07,090
พาเธอกลับมา! พาเธอกลับมา!
- แม่! เลขที่!

186
00:13:07,177 --> 00:13:10,050
เลขที่! เลขที่! ออกไปจากฉัน!

187
00:13:10,137 --> 00:13:14,881
เธออยู่ในนั้น!
เลขที่! แม่...

188
00:13:14,968 --> 00:13:17,840
♪♪♪

189
00:13:17,927 --> 00:13:19,842
[เปิดประตู]

190
00:13:19,929 --> 00:13:22,802
- เฮ้!
- เจซ.

191
00:13:25,021 --> 00:13:27,197
ฉันพูดอะไร
แค่บุกเข้ามาแบบนั้นเหรอ?

192
00:13:27,284 --> 00:13:30,810
- ฉันกำลังมองหาเขาของฉัน
กินยาเหมือนจริง

193
00:13:30,897 --> 00:13:32,986
- ไม่ใช่วันนี้ โอเค?

194
00:13:35,075 --> 00:13:38,339
ทั้งวันแค่ไม่ใช่วันนี้

195
00:13:43,648 --> 00:13:46,303
- ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกันนะรู้ไหม

196
00:13:50,917 --> 00:13:52,744
- ฉันรู้.

197
00:13:56,357 --> 00:13:58,098
- เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

198
00:13:58,185 --> 00:14:01,101
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะออกไปข้างนอก
กับเพื่อนบางคนคืนนี้

199
00:14:01,188 --> 00:14:03,016
- พ่อเพิ่งโทรมา

200
00:14:03,103 --> 00:14:05,148
มีการผ่าตัดในนาทีสุดท้าย

201
00:14:05,235 --> 00:14:08,151
ดังนั้นเขาจะไม่กลับมา
จากในเมืองจนดึก

202
00:14:08,238 --> 00:14:10,458
เฮ้.

203
00:14:10,545 --> 00:14:12,939
ดูเหมือนว่าจะเป็น
แค่คุณและฉันคืนนี้

204
00:14:14,897 --> 00:14:18,161
- เอาล่ะคุณสามารถพาฉันไปด้วย
ฉันจะอยู่ห่างจากทาง

205
00:14:18,248 --> 00:14:20,642
- ใช่แล้ว ไม่ใช่โอกาส

206
00:14:20,729 --> 00:14:23,427
- คุณแค่กำลังมองหา
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะไม่ไป

207
00:14:23,514 --> 00:14:25,952
- ไม่มีทาง
ฉันจะพาคุณไปด้วย

208
00:14:26,039 --> 00:14:28,737
ตกลง?
[กริ่งประตูดังขึ้น]

209
00:14:31,044 --> 00:14:33,960
- พวกเขาอยู่ที่นี่ ฉันจะไป
บอกพวกเขาว่าคุณจะลงไป

210
00:14:34,047 --> 00:14:36,876
- เลขที่! รอ! เจนน่า!

211
00:14:38,747 --> 00:14:40,749
- โอ้สวัสดี

212
00:14:43,926 --> 00:14:46,363
- สวัสดี.
- ขอโทษ.

213
00:14:46,450 --> 00:14:49,976
ฉัน...ก็แค่จนกระทั่ง
พ่อของฉันถึงบ้านแล้ว

214
00:14:50,063 --> 00:14:51,629
- ไม่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว ของงานปาร์ตี้

215
00:14:51,716 --> 00:14:53,762
ยังไม่ถึงคืนนี้เลย

216
00:14:53,849 --> 00:14:57,200
- แค่นี้ก็รับเรื่อยๆ
ดีขึ้นเรื่อยๆ

217
00:14:57,287 --> 00:14:59,855
- เอาล่ะ เกรซ

218
00:14:59,942 --> 00:15:04,729
นี่คือซิดนีย์ กาวิน และเอมี่
ทุกคน นี่เกรซนะ

219
00:15:04,816 --> 00:15:06,818
และ...

220
00:15:06,906 --> 00:15:08,385
- โอ้ เจนน่า.

221
00:15:08,472 --> 00:15:10,257
- สวัสดี.

222
00:15:10,344 --> 00:15:12,259
- สวัสดี.

223
00:15:12,346 --> 00:15:14,217
- ดังนั้น...

224
00:15:14,304 --> 00:15:17,612
ไปไหน?

225
00:15:19,005 --> 00:15:21,703
- คุณรู้ไหม... ฉัน
กำลังคิดว่าอาจจะเป็นเจนน่า

226
00:15:21,790 --> 00:15:24,184
ต้องการตรวจสอบ
บ้านแห่งความน่าสะพรึงกลัว

227
00:15:24,271 --> 00:15:27,317
- อา...
- อ่า!

228
00:15:27,404 --> 00:15:29,537
- ฉันเข้าแล้ว

229
00:15:29,624 --> 00:15:32,888
- บ้านแห่งความสยดสยองนั่นเอง

230
00:15:35,369 --> 00:15:37,937
- โอเค...

231
00:15:38,024 --> 00:15:42,028
ฉันขอโทษจริงๆ เธอยืนกราน
- โอ้ไม่ไม่! ไม่เป็นไร.

232
00:15:42,115 --> 00:15:45,031
- ดูสิถ้ามันมากเกินไปเราก็
สามารถนำเธอกลับมาได้เสมอ โอเคไหม?

233
00:15:45,118 --> 00:15:48,251
- ไม่นะ! อย่างจริงจังก็ไม่เป็นไร

234
00:15:48,338 --> 00:15:50,601
- เอาล่ะ.
- รอก่อนนะเพื่อนๆ

235
00:15:52,386 --> 00:15:55,606
♪♪♪

236
00:15:58,479 --> 00:16:01,395
[พูดไม่ชัด]

237
00:16:01,482 --> 00:16:04,659
[เชียร์]

238
00:16:09,055 --> 00:16:12,145
- [ผู้ชาย]: ฮอทดอก!
มารับฮอทด็อกของคุณ!

239
00:16:12,232 --> 00:16:14,147
♪♪♪

240
00:16:14,234 --> 00:16:18,064
- เฮ้คุณ! มาเร็ว!
ติดตาม!

241
00:16:18,151 --> 00:16:20,936
[คำราม]
[กรีดร้อง]

242
00:16:21,023 --> 00:16:24,635
- หุบปาก! คุณรู้ไหม
ฉันไม่ชอบสุนัข!

243
00:16:24,722 --> 00:16:26,986
- ใช่โดยเฉพาะ
พวกที่ชั่วร้าย

244
00:16:30,772 --> 00:16:32,556
- ว้าว พวกคุณจริงๆ

245
00:16:32,643 --> 00:16:34,863
ใช้เวลาวันฮาโลวีนของคุณ
จริงจังเหรอ?

246
00:16:34,950 --> 00:16:37,039
- ใช่แล้ว เมืองที่เก่าแก่ขนาดนี้
วิญญาณต้องการอย่างน้อยที่สุด

247
00:16:37,126 --> 00:16:39,215
คืนหนึ่งที่จะออกมา
และเล่นใช่ไหม?

248
00:16:39,302 --> 00:16:41,217
- ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับสู่ออทัมน์ริดจ์
ทุกคนอยู่ที่ไหน

249
00:16:41,304 --> 00:16:43,350
มีเรื่องผี
และทุกคนเต็มไปด้วยความ...

250
00:16:43,437 --> 00:16:46,179
- เด็ก ๆ ที่นี่!

251
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
- เจนน่า?

252
00:16:53,055 --> 00:16:55,014
เจนน่า!

253
00:16:58,234 --> 00:17:00,323
เอ่อ...

254
00:17:00,410 --> 00:17:03,326
เจนน่า?!
- พวกคุณมาเหรอ?

255
00:17:03,413 --> 00:17:07,243
- เธอไม่เพียงแค่
ลูกบอลพลังงานเหรอ?

256
00:17:07,330 --> 00:17:09,593
- คุณไม่มีความคิด

257
00:17:09,680 --> 00:17:12,466
- เฮ้ เฮ้ ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
พยายามที่จะพิสูจน์ประเด็น

258
00:17:12,553 --> 00:17:16,078
กับน้องสาวของเธอ แต่...
บางทีเราควรคิดใหม่เรื่องนี้

259
00:17:16,165 --> 00:17:18,515
- หากคุณกลัวการมองเห็น
เลือดปลอมเล็กน้อย

260
00:17:18,602 --> 00:17:20,517
บางทีคุณควรอยู่ข้างนอก
- ไม่ ฉัน...

261
00:17:20,604 --> 00:17:22,998
ฉันไม่กลัว
เลือดเล็กน้อย

262
00:17:23,085 --> 00:17:24,913
ฉันไม่!

263
00:17:25,000 --> 00:17:27,916
- ดี.

264
00:17:29,570 --> 00:17:31,485
[ถอนหายใจ]

265
00:17:31,572 --> 00:17:34,749
♪♪♪

266
00:17:36,359 --> 00:17:38,100
[ฟ้าร้องแตก]

267
00:17:38,187 --> 00:17:41,669
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

268
00:17:41,756 --> 00:17:44,454
- แน่นอนเธอเป็น!
เธอจะรักมัน.

269
00:17:44,541 --> 00:17:47,414
[สุนัขเห่า]

270
00:17:47,501 --> 00:17:49,111
- นี่เป็นความคิดของใคร?

271
00:17:49,198 --> 00:17:52,810
[เลื่อยยนต์หมุนรอบ]
[กรีดร้อง]

272
00:17:56,858 --> 00:18:00,209
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

273
00:18:02,864 --> 00:18:05,258
[ฟ้าร้องแตก]

274
00:18:05,345 --> 00:18:08,174
[เสียงกระหึ่มของโลหะ]

275
00:18:08,261 --> 00:18:10,176
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

276
00:18:10,263 --> 00:18:12,352
- ซิดนีย์?

277
00:18:12,439 --> 00:18:15,703
เอมี่? ลีอาห์?

278
00:18:15,790 --> 00:18:18,706
- กาวิน?
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

279
00:18:21,187 --> 00:18:23,276
กาวิน?
[การแสดงเสียงละคร]

280
00:18:23,363 --> 00:18:25,321
[เสียงครวญคราง]
[หายใจไม่ออก]

281
00:18:25,408 --> 00:18:28,019
[กรีดร้อง]
[เสียงฟู่]

282
00:18:29,673 --> 00:18:33,242
[กรีดร้อง]
[หัวเราะ]

283
00:18:44,297 --> 00:18:47,169
[การแสดงเสียงละคร]
[กรีดร้อง]

284
00:18:47,256 --> 00:18:49,476
- โอ้พระเจ้า! โอ้!

285
00:18:49,563 --> 00:18:52,783
[เพลงประกอบละคร]

286
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
[เสียงครวญครางของปีศาจ]

287
00:19:04,055 --> 00:19:05,840
[การแสดงเสียงละคร]
[กรีดร้อง]

288
00:19:05,927 --> 00:19:07,755
[หัวเราะอย่างน่าขนลุก]

289
00:19:07,842 --> 00:19:10,061
[กรีดร้องไปไกล]

290
00:19:16,329 --> 00:19:18,026
[หัวเราะน่าขนลุก]

291
00:19:18,113 --> 00:19:20,594
[เสียงครวญคราง]
[กรีดร้อง]

292
00:19:20,681 --> 00:19:23,814
- โอ้พระเจ้า.

293
00:19:23,901 --> 00:19:26,556
- เกรซ?
- นี่คุณ!

294
00:19:26,643 --> 00:19:28,863
[เลื่อยยนต์หมุนรอบ]
[กรีดร้อง]

295
00:19:28,950 --> 00:19:30,865
เกรซ มานี่หน่อย!

296
00:19:30,952 --> 00:19:34,042
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

297
00:19:35,870 --> 00:19:38,133
- โอ้พระเจ้า!

298
00:19:38,220 --> 00:19:40,788
[หัวเราะคิกคัก]

299
00:19:40,875 --> 00:19:45,532
- ฉันสงสัยว่าเจนน่าอยู่ที่ไหน

300
00:19:45,619 --> 00:19:48,187
- อาจจะกับคนอื่น ๆ

301
00:19:51,625 --> 00:19:53,540
- เฮ้. มาเร็ว. ไปกันเลย
- ตกลง.

302
00:19:53,627 --> 00:19:55,455
[หัวเราะคิกคัก]
- รอ.

303
00:19:55,542 --> 00:19:58,762
ตกลง.
- ทางนี้.

304
00:19:58,849 --> 00:20:01,635
[หัวเราะ]
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

305
00:20:04,377 --> 00:20:06,292
[กรีดร้องไปไกล]

306
00:20:06,379 --> 00:20:09,295
[เพลงลางร้าย]

307
00:20:09,382 --> 00:20:11,688
- แย่แล้ว!

308
00:20:11,775 --> 00:20:13,690
สมอง...

309
00:20:13,777 --> 00:20:16,954
[เสียงฟู่]

310
00:20:17,041 --> 00:20:20,001
- ซิดนีย์! มาเลย...

311
00:20:21,655 --> 00:20:24,092
อ่า!
[เสียงครวญคราง]

312
00:20:24,179 --> 00:20:26,312
ได้โปรดอย่า อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่เลือด

313
00:20:26,399 --> 00:20:28,314
[เสียงครวญคราง]

314
00:20:28,401 --> 00:20:30,620
โอ้พระเจ้า!

315
00:20:30,707 --> 00:20:32,840
อย่า! เลือด!

316
00:20:32,927 --> 00:20:35,016
เลือดมีอยู่ทั่วไป!
[เสียงครวญคราง]

317
00:20:36,800 --> 00:20:38,672
โอ้ได้โปรด! โปรด!
ทำให้มันหยุด!

318
00:20:38,759 --> 00:20:41,283
ทำให้มันหยุด!

319
00:20:41,370 --> 00:20:42,893
- กาวิน! คุณโอเคไหม?

320
00:20:42,980 --> 00:20:45,026
- ใช่.
- มาเร็ว.

321
00:20:48,421 --> 00:20:50,901
[เสียงครวญครางอันห่างไกล]

322
00:20:53,817 --> 00:20:56,037
กาวิน?

323
00:20:59,823 --> 00:21:01,738
กาวิน?

324
00:21:01,825 --> 00:21:04,437
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?

325
00:21:05,829 --> 00:21:08,441
[คำราม]
[กรีดร้อง]

326
00:21:08,528 --> 00:21:11,879
[เสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย]

327
00:21:14,664 --> 00:21:16,884
[กรีดร้องไปไกล]

328
00:21:21,802 --> 00:21:23,673
- โอ้
- เอ่อ...เค

329
00:21:23,760 --> 00:21:26,328
- เฮ้ เอ่อ เรา...

330
00:21:26,415 --> 00:21:28,504
เราไม่ได้... แค่...
- ใช่ นี่... นี่ไม่ใช่...

331
00:21:28,591 --> 00:21:31,290
มันดูเหมือนอะไรเลย

332
00:21:33,466 --> 00:21:35,250
- คุณจะไม่พูด--

333
00:21:35,337 --> 00:21:37,731
- พูดอะไร?

334
00:21:37,818 --> 00:21:40,037
ฉันจะทำไม?

335
00:21:47,393 --> 00:21:49,612
- รอรอ เกิดอะไรขึ้นถ้า
เธอบอกซิดนีย์เหรอ?

336
00:21:49,699 --> 00:21:51,788
- ฉันหมายความว่าจะเป็นเช่นนั้น
น่ากลัวมากเหรอ?

337
00:21:51,875 --> 00:21:53,660
เธอปฏิบัติต่อคุณเหมือนสิ่งสกปรก

338
00:21:53,747 --> 00:21:55,488
- ไม่ ใช่ เฮ้! เจนน่า!

339
00:21:55,575 --> 00:21:58,795
♪♪♪

340
00:22:03,191 --> 00:22:06,325
[กรีดร้อง]
[หัวเราะ]

341
00:22:08,239 --> 00:22:10,416
- [ซิดนีย์]: โอ้ มีคุณอยู่

342
00:22:11,895 --> 00:22:16,770
- โอ้ เฮ้...
- เห็นได้ชัดว่า

343
00:22:16,857 --> 00:22:18,511
เจนน่า นี่...

344
00:22:21,209 --> 00:22:23,124
โอ้ ฉันแค่บอกกาวินไป
ว่าเจนน่าอยู่ที่นี่...

345
00:22:25,126 --> 00:22:27,476
...ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

346
00:22:29,348 --> 00:22:31,350
- จริงหรือ?

347
00:22:33,047 --> 00:22:34,701
- ใช่. ฉันรู้ใช่ไหม?
ฉันหมายถึงฉันเกือบแล้ว

348
00:22:34,788 --> 00:22:38,008
มีอาการหัวใจวายอยู่ในนั้น
- ดังนั้น...

349
00:22:38,095 --> 00:22:41,142
ฉันบอกว่าเราทำ Neverknock
- โอ้...

350
00:22:41,229 --> 00:22:43,797
ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำได้
จัดการกับ Neverknock

351
00:22:43,884 --> 00:22:45,842
- ลองฉันสิ

352
00:22:45,929 --> 00:22:47,975
- Neverknock คืออะไร?

353
00:22:48,062 --> 00:22:50,412
- มันหมายถึงการตัด
ผ่านสุสาน

354
00:22:50,499 --> 00:22:52,066
- ไปกันเลย.

355
00:22:52,153 --> 00:22:54,329
- คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น ไปกันเลย

356
00:22:54,416 --> 00:22:56,853
- เอาล่ะเอาล่ะ

357
00:22:56,940 --> 00:22:58,638
- น้องๆ...

358
00:22:58,725 --> 00:23:01,031
- มาเลย!
- มันจะสนุก. มาเร็ว.

359
00:23:01,118 --> 00:23:03,947
- ตกลง. รอก่อน แต่จริงจังนะ
Neverknock คืออะไร?

360
00:23:04,034 --> 00:23:06,080
- มาเร็ว!

361
00:23:09,779 --> 00:23:11,825
ในคืนวันฮาโลวีน ปี 1986

362
00:23:11,912 --> 00:23:14,131
พบเด็กสามคนเสียชีวิต

363
00:23:14,218 --> 00:23:15,959
[กรีดร้อง]
[กระดูกแตก]

364
00:23:16,046 --> 00:23:17,874
[หายใจไม่ออก]

365
00:23:17,961 --> 00:23:19,963
แต่ละคนถูกฆ่าตาย

366
00:23:20,050 --> 00:23:22,401
ที่ 59 โอ๊ควูดเลน

367
00:23:22,488 --> 00:23:25,404
- [เอมี่]: ตำรวจ
ผู้ค้นพบศพ

368
00:23:25,491 --> 00:23:28,537
พบคำสลักสามคำ
เข้าไปในด้านหลังของคนหนึ่ง
ของเด็กที่เสียชีวิต

369
00:23:28,624 --> 00:23:31,497
- คำพูดพูดว่าอะไร?

370
00:23:31,584 --> 00:23:33,890
- ไม่เคย... ไม่เคย...

371
00:23:33,977 --> 00:23:36,676
เคาะ

372
00:23:36,763 --> 00:23:38,504
- ตกลง. นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

373
00:23:38,591 --> 00:23:41,724
- ใช่แล้ว นั่นเป็นข้อเท็จจริง
คุณสามารถดูมันได้

374
00:23:41,811 --> 00:23:43,900
- ตกลง. แล้วใครฆ่าพวกเขา?

375
00:23:43,987 --> 00:23:45,772
- ไม่มีใครรู้.
-แต่มันรู้...

376
00:23:45,859 --> 00:23:47,469
อะไรทำให้คุณกลัว

377
00:23:47,556 --> 00:23:51,125
- ทำอะไร?
- เดอะเนเวอร์น็อค

378
00:23:56,391 --> 00:23:58,959
♪♪♪

379
00:24:03,093 --> 00:24:04,921
- ตกลง ไม่มีทางเลย

380
00:24:05,008 --> 00:24:06,706
นี่เป็นเรื่องจริง
- มันเป็นวันฮาโลวีน

381
00:24:06,793 --> 00:24:09,491
จึงเคาะประตูสามครั้ง
พูดว่า "ไม่เคย ไม่เคยเคาะ"

382
00:24:09,578 --> 00:24:11,493
แล้วคุณจะเห็น
มันเป็นความจริงแค่ไหน

383
00:24:11,580 --> 00:24:14,235
- นั่นคือถ้าคุณเป็น
กล้าพอ

384
00:24:14,322 --> 00:24:16,106
- ตกลง.

385
00:24:16,193 --> 00:24:18,152
เอาล่ะ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราพาคุณกลับบ้าน

386
00:24:18,239 --> 00:24:21,242
- [ถอนหายใจ]: เอาน่า.
- ไม่รอ!

387
00:24:21,329 --> 00:24:24,550
ฉันไม่กลัว!
- เฮ้! เจนน่า! อย่า!

388
00:24:24,637 --> 00:24:26,595
- มาดูกันว่าใครจะตอบ!

389
00:24:26,682 --> 00:24:30,207
- เจนน่า! เฮ้!

390
00:24:30,294 --> 00:24:32,949
- อุ๊ย!
- จริงหรือ?!

391
00:24:33,036 --> 00:24:36,649
- อ่า!
- อย่าโง่เจนน่า

392
00:24:36,736 --> 00:24:39,260
ตกลง?

393
00:24:39,347 --> 00:24:42,437
สมบูรณ์แบบ. ออกไป
นั่นไงเจนน่า!

394
00:24:42,524 --> 00:24:46,310
คุณนี่มันเด็กเหลือขอจริงๆ!
- ดีกว่ากลัว.

395
00:24:46,397 --> 00:24:48,574
- ตกลง. เราเข้าใจแล้ว

396
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
คุณทำประเด็นของคุณ

397
00:24:50,663 --> 00:24:52,969
- ใครกลัวตอนนี้ฮะ?

398
00:24:53,056 --> 00:24:54,928
[อีการ้อง]

399
00:24:55,015 --> 00:24:58,409
- ก็ได้

400
00:24:58,497 --> 00:25:02,109
- เอาล่ะ.
- อย่างจริงจัง?

401
00:25:08,376 --> 00:25:10,378
- เฮ้!

402
00:25:10,465 --> 00:25:12,859
- ปล่อย!
- ขอโทษนะ การแสดงจบแล้ว

403
00:25:12,946 --> 00:25:15,296
- ปล่อย!
- โอ้เยี่ยมเลย

404
00:25:15,383 --> 00:25:18,560
พ่อคงจะชอบสิ่งนี้
เฮ้! อย่า!

405
00:25:18,647 --> 00:25:22,608
อย่าเป็นเด็กสารเลวนะเจนน่า!
- ไม่เคย...

406
00:25:22,695 --> 00:25:24,740
ไม่เคย...

407
00:25:24,827 --> 00:25:26,829
เคาะ

408
00:25:26,916 --> 00:25:29,266
[เพลงที่น่าสงสัย]

409
00:25:34,924 --> 00:25:38,972
- นั่นก็สนุกดี

410
00:25:40,930 --> 00:25:43,193
- ตกลง. คุณคือ
มากับฉัน ตอนนี้.

411
00:25:45,326 --> 00:25:47,371
- พวก!

412
00:25:47,458 --> 00:25:50,461
♪♪♪

413
00:26:04,693 --> 00:26:06,652
- นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

414
00:26:06,739 --> 00:26:08,305
เอาเป็นว่า...

415
00:26:08,392 --> 00:26:11,178
ขอให้สนุกและแกล้งสาวคนใหม่

416
00:26:11,265 --> 00:26:14,007
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ

417
00:26:17,010 --> 00:26:19,665
[กรีดร้อง]
- ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว!

418
00:26:19,752 --> 00:26:23,320
[เลื้อย]

419
00:26:25,148 --> 00:26:27,716
[คำราม]

420
00:26:29,631 --> 00:26:31,590
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

421
00:26:33,853 --> 00:26:36,769
- เจนน่า? เจนน่า!

422
00:26:36,856 --> 00:26:39,685
เจนน่า!

423
00:26:39,772 --> 00:26:46,779
[คำราม]

424
00:26:54,569 --> 00:26:56,571
เจนน่า!

425
00:26:56,658 --> 00:26:59,052
เจนน่า? เจนน่า!

426
00:26:59,139 --> 00:27:00,706
- เฮ้ เฮ้! เกรซ! เกรซ!

427
00:27:00,793 --> 00:27:02,751
เธอไม่อยู่ในนั้น!
- ออกไปจากฉัน!

428
00:27:02,838 --> 00:27:04,753
ตกลง?
- เธอไม่อยู่ที่นั่น!

429
00:27:04,840 --> 00:27:07,060
- เกรซ เขาพูดถูก ดู.

430
00:27:07,147 --> 00:27:09,584
- ใช่แล้ว คุณ...

431
00:27:09,671 --> 00:27:12,718
เธอคงจะกลัว
และวิ่งออกไป
- ใช่.

432
00:27:12,805 --> 00:27:15,546
- แต่... ฉัน... ฉันเพิ่งเห็น...
- ดูสิดูสิ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

433
00:27:15,634 --> 00:27:17,984
มีคนมายุ่งกับเราใช่ไหม?
- ใช่. มันไม่เหมือนที่เป็นอยู่

434
00:27:18,071 --> 00:27:20,290
ครั้งแรกที่เราเคาะ
ที่ประตูนั้น ผู้คนทำมัน

435
00:27:20,377 --> 00:27:22,597
ทุกวันฮาโลวีน
[อีการ้อง]

436
00:27:22,684 --> 00:27:25,644
- ฉันจะเข้าไปในบ้าน
และดูกับคุณถ้าคุณต้องการ

437
00:27:25,731 --> 00:27:28,298
แต่... ฉันคิดว่า
พวกเหล่านี้พูดถูก

438
00:27:28,385 --> 00:27:30,605
ฉันคิดว่าเจนน่าออกไปแล้ว

439
00:27:34,783 --> 00:27:37,525
ขออภัย...

440
00:27:40,746 --> 00:27:42,704
มาเลย

441
00:27:46,839 --> 00:27:49,102
- เจนน่า!

442
00:27:49,189 --> 00:27:52,409
[สุนัขเห่า]

443
00:27:56,022 --> 00:27:58,198
เจนน่า!

444
00:28:01,767 --> 00:28:03,290
เจนน่า มัน...

445
00:28:03,377 --> 00:28:05,509
ไม่ตลกนะเจนน่า!

446
00:28:09,557 --> 00:28:11,254
มาเร็ว.

447
00:28:11,341 --> 00:28:13,561
[สุนัขเห่า]

448
00:28:18,566 --> 00:28:21,134
- เจนน่า!

449
00:28:21,221 --> 00:28:24,441
- เจนน่า!
- เจนน่า!

450
00:28:24,528 --> 00:28:26,617
- เจนน่าคุณอยู่ไหน?
- เธอยังไม่ตอบ

451
00:28:26,705 --> 00:28:29,142
- คุณแน่ใจเหรอว่าเธอมีโทรศัพท์ของเธอ?
- เจนน่าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

452
00:28:29,229 --> 00:28:31,144
โดยไม่มีโทรศัพท์ของเธอ
- เจนน่า!

453
00:28:31,231 --> 00:28:34,147
- คุณอยู่ไหน!
- เจนน่า?

454
00:28:34,234 --> 00:28:37,150
เจนน่า!
- โอ้สวัสดี

455
00:28:37,237 --> 00:28:39,979
สวัสดีพ่อ ขอโทษ ฉัน เอ่อ...

456
00:28:40,066 --> 00:28:42,155
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

457
00:28:42,242 --> 00:28:45,027
ไม่ ไม่ ไม่ ทุกอย่าง...

458
00:28:45,114 --> 00:28:47,421
ทุกอย่างดี

459
00:28:47,508 --> 00:28:49,684
ใช่. เธอแค่อยู่ในบ้าน

460
00:28:49,771 --> 00:28:52,905
ฉันกำลังรอเธออยู่
ก่อนที่เราจะออกไปสำรวจตัวเมือง

461
00:28:52,992 --> 00:28:56,560
ใช่ ไม่ มันจะสนุก

462
00:28:56,647 --> 00:28:58,824
ไม่ต้องกังวล โอเค?
เรากำลังเข้ากันได้

463
00:28:58,911 --> 00:29:01,174
สบายดี

464
00:29:01,261 --> 00:29:03,959
ตกลง.

465
00:29:04,046 --> 00:29:06,005
ก็...

466
00:29:06,092 --> 00:29:08,007
เราจะไม่รอ

467
00:29:08,094 --> 00:29:10,749
เจอกันพรุ่งนี้.

468
00:29:12,881 --> 00:29:14,665
ฉันก็รักคุณ.

469
00:29:14,753 --> 00:29:16,624
[เสียงบี๊บ]

470
00:29:18,408 --> 00:29:20,236
ฉันจะกลับไป.

471
00:29:20,323 --> 00:29:22,238
ฉันไม่ควรทิ้งสิ่งนั้นไว้
บ้านโดยไม่ตรวจสอบ

472
00:29:22,325 --> 00:29:24,153
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่!

473
00:29:24,240 --> 00:29:26,286
- พวกคุณมาเหรอ?

474
00:29:31,030 --> 00:29:33,554
- กาวิน!
- อะไร?

475
00:29:33,641 --> 00:29:36,339
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา
ไปเองใช่ไหม?

476
00:29:36,426 --> 00:29:39,038
- ใช่เราทำได้

477
00:29:39,125 --> 00:29:41,867
- มาเร็ว.

478
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

479
00:29:56,055 --> 00:29:57,970
- เจนน่าคุณอยู่ไหน?

480
00:29:58,057 --> 00:30:00,799
[เสียงคงที่]
เจนน่า?

481
00:30:06,456 --> 00:30:08,371
[หายใจแรง]
เจนน่า ถ้าเป็นคุณ

482
00:30:08,458 --> 00:30:11,548
คุณต้องการ... คุณต้องการ
เพื่อหยุดยุ่ง! ตกลง?

483
00:30:11,635 --> 00:30:14,769
[หายใจแรง]
เจนน่า?

484
00:30:14,856 --> 00:30:16,640
สวัสดี?

485
00:30:16,727 --> 00:30:18,947
สวัสดี!

486
00:30:25,998 --> 00:30:28,609
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

487
00:30:30,829 --> 00:30:32,613
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

488
00:30:32,700 --> 00:30:34,702
ด่วน!

489
00:30:36,486 --> 00:30:38,445
- รอรอ ว้าว.
เกิดอะไรขึ้น?

490
00:30:38,532 --> 00:30:40,708
- ฉันไม่รู้! โอเค ไปกันเลย

491
00:30:40,795 --> 00:30:42,710
- มาเร็ว!

492
00:30:55,070 --> 00:30:58,334
[เสียงบี๊บบี๊บ]

493
00:30:59,945 --> 00:31:03,774
เจนน่า ถ้านี่คือเกม
คุณกำลังเล่นอยู่ คุณต้องการ
หยุด โอเคไหม?

494
00:31:08,910 --> 00:31:11,739
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
โอ้พระเจ้า! เร็ว!

495
00:31:11,826 --> 00:31:13,567
- เกรซ เดี๋ยวก่อน! คุณไม่รู้

496
00:31:13,654 --> 00:31:15,786
นั่นอาจเป็นใคร!

497
00:31:15,874 --> 00:31:17,745
- มาเร็ว!

498
00:31:17,832 --> 00:31:20,052
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

499
00:31:20,139 --> 00:31:22,315
- นี่มันแย่มาก

500
00:31:22,402 --> 00:31:25,231
[เพลงประกอบละคร]

501
00:31:25,318 --> 00:31:28,887
♪♪♪

502
00:31:35,241 --> 00:31:37,460
- [กระซิบ]: เกรซ?

503
00:31:48,080 --> 00:31:50,038
เกรซ?

504
00:31:56,436 --> 00:31:59,874
เกรซ? เกรซ?

505
00:32:04,487 --> 00:32:06,402
- ช! ฟัง.

506
00:32:06,489 --> 00:32:09,405
คุณได้ยินไหม?

507
00:32:09,492 --> 00:32:12,365
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

508
00:32:12,452 --> 00:32:14,802
แค่...อยู่ตรงนั้น

509
00:32:14,889 --> 00:32:17,326
- โอเค ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เวลาที่เราค้นหาความช่วยเหลือ

510
00:32:17,413 --> 00:32:19,546
- ใช่ ฉันอยู่กับลีอาห์
- ดู! ไม่ โอเค?

511
00:32:19,633 --> 00:32:21,722
หากใครมีเจนน่า
และเราจากไปแล้วเราอาจ

512
00:32:21,809 --> 00:32:23,898
อย่าได้เจอเธออีกเลย
- โอเค แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ

513
00:32:23,985 --> 00:32:25,987
เจนน่าแค่มายุ่งกับเรา
และมีคนที่มีเธออยู่จริงๆ

514
00:32:26,074 --> 00:32:27,989
คุณคาดหวังจะทำอะไร
เมื่อเราพบพวกเขาแล้ว?

515
00:32:28,076 --> 00:32:32,124
- พวกคุณทำตามที่คุณต้องการ โอเค?
ฉันจะตามน้องสาวของฉัน

516
00:32:34,126 --> 00:32:35,823
- เกรซ เดี๋ยวก่อน!

517
00:32:35,910 --> 00:32:37,825
ตกลง. มาเร็ว. ฉันจะเริ่ม
การแชทเป็นกลุ่ม

518
00:32:37,912 --> 00:32:40,088
ใครก็ตามที่พบเจนน่า
ติดต่อผู้อื่น

519
00:32:41,916 --> 00:32:43,744
- เลขที่! เราจะไม่ไป!
- แต่ซิดนีย์ เราต้องทำได้!

520
00:32:43,831 --> 00:32:45,746
- ไม่ เราไม่ทำ
- โอเค ดูสิ หากสิ่งนี้ไปทางใต้

521
00:32:45,833 --> 00:32:47,791
ฉันไม่อยากเป็นคนนั้น
บอกตำรวจ

522
00:32:47,878 --> 00:32:49,924
ที่เรายืนเคียงข้าง
และไม่ได้ทำอะไรเลย

523
00:32:50,011 --> 00:32:52,579
- โอเค แต่ถ้า...

524
00:32:52,666 --> 00:32:54,711
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ?

525
00:32:54,798 --> 00:32:57,105
- เรื่องจริงคืออะไร?
- ดูสิคุณเห็นเลือด

526
00:32:57,192 --> 00:32:59,934
ที่ประตูแล้วคุณก็ได้ยิน
เสียงนั้น จะเป็นอย่างไรถ้ามัน...

527
00:33:00,021 --> 00:33:01,762
คุณรู้ไหม...

528
00:33:01,849 --> 00:33:04,808
- มันเป็นเรื่องผี ซิดนีย์

529
00:33:04,895 --> 00:33:07,115
- โอเค แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
อธิบายมันเหรอ?

530
00:33:07,202 --> 00:33:10,075
- เฮ้ เฮ้ ดูสิ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

531
00:33:10,162 --> 00:33:13,774
แต่ฉันสัญญากับคุณ...
Neverknock ไม่มีอยู่จริง ตกลง?

532
00:33:16,559 --> 00:33:18,474
- คุณสองคน...

533
00:33:18,561 --> 00:33:21,782
ต้องการเวลาอยู่คนเดียว
หรือเราไปได้?

534
00:33:21,869 --> 00:33:24,089
- ใช่.

535
00:33:24,176 --> 00:33:27,092
[เพลงลางร้าย]

536
00:33:27,179 --> 00:33:29,790
♪♪♪

537
00:33:31,574 --> 00:33:34,795
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

538
00:33:37,406 --> 00:33:40,583
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
- มาเลย.

539
00:33:42,368 --> 00:33:44,587
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

540
00:33:47,155 --> 00:33:50,071
[เพลงเร็ว]

541
00:33:50,158 --> 00:33:52,073
เจนน่า!

542
00:33:52,160 --> 00:33:54,075
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

543
00:33:54,162 --> 00:33:56,599
- เจนน่า?

544
00:33:56,686 --> 00:33:59,037
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

545
00:34:01,169 --> 00:34:03,128
- ทางนี้.

546
00:34:03,215 --> 00:34:05,782
- ทางไหน?

547
00:34:07,219 --> 00:34:09,656
- บางทีเราควรแยกทางกัน
- ไม่มีทางอยู่ในนรก

548
00:34:09,743 --> 00:34:11,484
เหมือนกับว่าเคยใช้ได้ผลดี
สำหรับใครก็ตาม

549
00:34:11,571 --> 00:34:13,486
- คือว่าฉัน...

550
00:34:13,573 --> 00:34:17,055
- เอาล่ะ ทางนี้..
- รอ!

551
00:34:22,973 --> 00:34:25,976
♪♪♪

552
00:34:37,640 --> 00:34:41,079
♪♪♪

553
00:34:45,605 --> 00:34:47,868
- เจนน่า?
[คำราม]

554
00:34:52,220 --> 00:34:54,048
[คำราม]

555
00:34:54,135 --> 00:34:57,269
เจนน่า?

556
00:35:00,663 --> 00:35:03,013
- เดี๋ยว เอ่อ...

557
00:35:03,101 --> 00:35:05,190
- ทางนี้.
- ทางนี้ใช่

558
00:35:05,277 --> 00:35:08,280
[คำราม]

559
00:35:20,553 --> 00:35:22,642
- เพื่อนๆ ฉัน...

560
00:35:24,600 --> 00:35:27,734
ฉันเจอโทรศัพท์ของเจนน่า

561
00:35:37,135 --> 00:35:39,049
♪♪♪

562
00:35:47,623 --> 00:35:50,322
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
[หายใจไม่ออก]

563
00:35:53,673 --> 00:35:56,110
- เกรซ?

564
00:35:56,197 --> 00:35:57,894
- ซิดนีย์!

565
00:35:57,981 --> 00:36:00,332
- [คุณพบน้องสาวของคุณแล้วหรือยัง?
ฉันมีโทรศัพท์ของเธอ]

566
00:36:00,419 --> 00:36:03,335
[การแสดงเสียงละคร]
- [คุณอยู่กับพี่สาวของฉันเหรอ?]

567
00:36:03,422 --> 00:36:05,337
[คุณเจอเจนน่าหรือเปล่า?]

568
00:36:05,424 --> 00:36:09,036
[ซิดนีย์? สวัสดี? สวัสดี?]

569
00:36:09,123 --> 00:36:11,734
[ซิดนีย์กรีดร้อง]
ซิดนีย์?!

570
00:36:11,821 --> 00:36:13,736
[กรีดร้อง]
- ฟังดูเหมือนซิดนีย์!

571
00:36:13,823 --> 00:36:15,738
- ซิดนีย์! คุณไปไหนมา?!

572
00:36:15,825 --> 00:36:17,610
- ซิดนีย์!
- เกิดอะไรขึ้น!

573
00:36:17,697 --> 00:36:20,787
- ซิดนีย์!
- เกิดอะไรขึ้น!

574
00:36:20,874 --> 00:36:23,224
- ฉันไม่รู้! มาเร็ว!

575
00:36:23,311 --> 00:36:25,139
ทางนี้!

576
00:36:25,226 --> 00:36:27,185
♪♪♪

577
00:36:32,929 --> 00:36:35,280
- ซิดนีย์ คุณต้องบอกเรา
คุณอยู่ที่ไหน!

578
00:36:35,367 --> 00:36:36,933
เกิดอะไรขึ้น!

579
00:36:37,020 --> 00:36:39,284
- ซิดนีย์! คุณอยู่ที่ไหน

580
00:36:39,371 --> 00:36:42,635
- [เอมี่]: ซิดนีย์!

581
00:36:42,722 --> 00:36:46,073
ซิดนีย์! คุณกำลังทำให้เรากลัว!

582
00:36:46,160 --> 00:36:48,206
[เพลงน่าขนลุก]

583
00:36:48,293 --> 00:36:51,252
[หายใจไม่ออก]

584
00:36:56,257 --> 00:36:58,085
ซิดนีย์!

585
00:36:58,172 --> 00:37:00,305
- ช่วยฉันด้วย!

586
00:37:00,392 --> 00:37:03,133
ช่วย! ได้โปรดมีคนช่วยด้วย!

587
00:37:03,221 --> 00:37:06,180
ช่วย! โปรด! มันกำลังฆ่าฉัน!

588
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
- ซิดนีย์!

589
00:37:10,315 --> 00:37:12,404
- [กาวิน]: ซิดนีย์!
คุณอยู่ที่ไหนนรก!

590
00:37:12,491 --> 00:37:14,493
- ซิดนีย์!
- ซิดนีย์!

591
00:37:14,580 --> 00:37:16,930
- ซิดนีย์!

592
00:37:19,976 --> 00:37:21,761
- ช่วยฉันด้วย! โปรด!

593
00:37:21,848 --> 00:37:24,633
โปรดช่วยฉันด้วย! โปรด!
มันกำลังฆ่าฉัน! ได้โปรด...

594
00:37:24,720 --> 00:37:28,115
[หายใจไม่ออก]

595
00:37:38,168 --> 00:37:40,432
- [เอมี่]: ซิดนีย์!

596
00:37:40,519 --> 00:37:42,521
- [กาวิน]: ซิดนีย์!

597
00:37:42,608 --> 00:37:44,784
- [เอมี่]: ซิดนีย์!

598
00:37:49,136 --> 00:37:52,444
[หายใจไม่ออก]
- ได้โปรด...

599
00:37:52,531 --> 00:37:56,012
ช่วยฉันด้วย โปรด.

600
00:37:56,099 --> 00:37:57,840
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

601
00:37:57,927 --> 00:37:59,712
[เพลงประกอบละคร]

602
00:37:59,799 --> 00:38:02,410
♪♪♪

603
00:38:04,369 --> 00:38:07,850
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

604
00:38:10,984 --> 00:38:13,247
[หายใจไม่ออก]
ไม่!

605
00:38:13,334 --> 00:38:16,163
♪♪♪

606
00:38:16,250 --> 00:38:19,906
[หายใจไม่ออก]

607
00:38:21,429 --> 00:38:24,171
[หายใจไม่ออก]

608
00:38:25,694 --> 00:38:28,915
♪♪♪

609
00:38:47,542 --> 00:38:50,937
[กรีดร้อง]

610
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
- โอเค เราต้องไปกันแล้ว ตอนนี้!

611
00:39:07,519 --> 00:39:11,218
- อะไร? นั่นคืออะไร นั่นคืออะไร?
- มีเธอ! เอาล่ะ?

612
00:39:16,702 --> 00:39:19,182
[ตะโกน]

613
00:39:19,269 --> 00:39:21,141
[กระซิบ]: ดูสิ! ดูสิเรา
ต้องออกไปจากที่นี่จริงๆ!

614
00:39:21,228 --> 00:39:23,709
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้นกับซิดนีย์?

615
00:39:23,796 --> 00:39:26,755
- ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า...

616
00:39:26,842 --> 00:39:29,279
มันฆ่าเธอ มันฆ่าเธอ
- อะไร?!

617
00:39:29,367 --> 00:39:32,108
อะไรฆ่าเธอ? กาวิน!
อะไรฆ่าเธอ?

618
00:39:32,195 --> 00:39:34,110
- เดอะเนเวอร์น็อค โอเค?!
มันเป็นเรื่องจริง

619
00:39:34,197 --> 00:39:36,112
- ตกลง. ตัดมันออกไปกาวิน
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

620
00:39:36,199 --> 00:39:38,463
- เอาล่ะ... เอาล่ะ
แค่ไป! ตกลง?

621
00:39:38,550 --> 00:39:42,031
- ตกลง. มันรู้...มันรู้
อะไรที่ทำให้เรากลัว ตกลง?

622
00:39:42,118 --> 00:39:43,990
- ดูสิฉันไม่มีเวลา
ล้อเล่นนะ โอเคไหม?

623
00:39:44,077 --> 00:39:46,122
- ตกลง แล้วคุณสองคน
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

624
00:39:46,209 --> 00:39:48,560
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่
คุณจะมากับฉัน

625
00:39:49,561 --> 00:39:51,389
- กาวิน!
- ไม่ เดี๋ยวก่อน!

626
00:39:51,476 --> 00:39:53,129
เห็นเจนน่ามั้ย!

627
00:39:53,216 --> 00:39:55,567
คุณเห็นน้องสาวของฉันไหม?

628
00:39:55,654 --> 00:39:57,917
- เราจะทำอย่างไร?

629
00:39:58,004 --> 00:40:00,267
- ฉันไม่รู้!
- รอ! คุณกำลังจะไปไหน

630
00:40:00,354 --> 00:40:03,488
- เขาไม่ได้ทำ
มีความรู้สึกอะไรไหม โอเคไหม?

631
00:40:03,575 --> 00:40:07,187
ฉันต้องหาน้องสาวของฉัน

632
00:40:07,274 --> 00:40:09,276
- แต่...

633
00:40:09,363 --> 00:40:11,278
ให้ตายเถอะ

634
00:40:11,365 --> 00:40:14,150
♪♪♪

635
00:40:18,590 --> 00:40:20,505
- กาวิน!

636
00:40:20,592 --> 00:40:22,332
กาวิน!

637
00:40:22,420 --> 00:40:26,032
- เราไม่มีเวลา!
- กาวิน!

638
00:40:26,119 --> 00:40:28,861
กาวิน! บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร!

639
00:40:28,948 --> 00:40:32,038
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
กาวิน ได้โปรด

640
00:40:32,125 --> 00:40:34,083
คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.

641
00:40:34,170 --> 00:40:37,304
- โปรด.
- ตกลง. ตกลง. มัน...มัน...มันรู้

642
00:40:37,391 --> 00:40:39,959
ซิดนีย์กลัวเข็ม
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอกรีดร้อง

643
00:40:40,046 --> 00:40:43,049
และฉัน... ไม่ เลือด
- อะไร?

644
00:40:43,136 --> 00:40:45,573
เลือดอะไร?
- เลือด. ไม่

645
00:40:45,660 --> 00:40:48,707
- กาวิน อะไรนะ
ผิดเหรอ? มันคืออะไร!
- ไม่ ไม่! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

646
00:40:48,794 --> 00:40:50,752
- มันคืออะไร!

647
00:40:50,839 --> 00:40:52,754
กาวิน!

648
00:40:52,841 --> 00:40:55,365
เลือดอะไร?

649
00:40:55,453 --> 00:40:58,281
กาวิน!

650
00:41:00,893 --> 00:41:03,112
- เจนน่า?

651
00:41:07,987 --> 00:41:11,077
[เพลงที่กำลังมาแรง]

652
00:41:11,164 --> 00:41:13,079
♪♪♪

653
00:41:13,166 --> 00:41:16,212
ไม่...
[หายใจไม่ออก]

654
00:41:18,345 --> 00:41:20,521
ไม่ ไม่ ไม่...
[เสียงครวญคราง]

655
00:41:22,567 --> 00:41:24,482
[หายใจแรง]

656
00:41:26,266 --> 00:41:29,356
- เราต้องโทรหาตำรวจ

657
00:41:32,098 --> 00:41:33,926
- ฉัน...

658
00:41:34,013 --> 00:41:37,059
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันต้องไปหาน้องสาวของฉัน

659
00:41:37,146 --> 00:41:39,932
[เสียงครวญคราง]

660
00:41:40,019 --> 00:41:42,935
- เกรซ?

661
00:41:43,022 --> 00:41:45,241
เกรซ!

662
00:41:49,594 --> 00:41:52,553
[สุนัขเห่า]
- [เด็ก]: หลอกหรือเลี้ยง!

663
00:41:52,640 --> 00:41:54,947
[พูดไม่ชัด]

664
00:41:55,034 --> 00:41:57,645
- กาวิน!

665
00:42:02,432 --> 00:42:04,478
- [เด็ก]: หลอกหรือเลี้ยง!

666
00:42:04,565 --> 00:42:06,524
- กาวิน!

667
00:42:10,049 --> 00:42:12,530
กาวิน!

668
00:42:18,753 --> 00:42:20,973
กาวิน!

669
00:42:30,939 --> 00:42:32,854
[เด็กๆ กรีดร้อง]

670
00:42:32,941 --> 00:42:34,856
[เพลงที่น่าสงสัย]

671
00:42:34,943 --> 00:42:37,816
♪♪♪

672
00:42:37,903 --> 00:42:40,514
กาวิน!

673
00:42:51,612 --> 00:42:54,310
[หอบ]

674
00:42:54,397 --> 00:42:57,052
[การแสดงเสียงละคร]
[หายใจไม่ออก]

675
00:42:59,925 --> 00:43:01,840
[กรีดร้อง]

676
00:43:01,927 --> 00:43:04,886
- ไม่ ไม่ ไม่...

677
00:43:04,973 --> 00:43:07,672
ไม่!
- เกิดอะไรขึ้น?

678
00:43:07,759 --> 00:43:10,457
- ไฟ! ที่...
ไฟ! มีทุกที่!

679
00:43:10,544 --> 00:43:12,502
ไฟ!

680
00:43:12,590 --> 00:43:14,330
[เสียงครวญคราง]

681
00:43:14,417 --> 00:43:18,030
- เกรซ! เกรซ! ไม่มีไฟ!

682
00:43:19,814 --> 00:43:22,556
[คำราม]

683
00:43:24,819 --> 00:43:26,952
[เพลงประกอบละคร]

684
00:43:27,039 --> 00:43:28,954
- ไม่นะ!

685
00:43:29,041 --> 00:43:32,044
[กรีดร้อง]

686
00:43:32,131 --> 00:43:35,787
ไม่! เลขที่!

687
00:43:35,874 --> 00:43:37,789
[กรีดร้อง]

688
00:43:37,876 --> 00:43:40,356
แม่!
[กรีดร้อง]

689
00:43:40,443 --> 00:43:42,794
- มันเป็นไปไม่ได้
- ไม่ฉันทำไม่ได้!

690
00:43:44,796 --> 00:43:46,493
มีทุกที่!

691
00:43:46,580 --> 00:43:49,278
- คุณต้องการอะไร?!
[กระดูกแตก]

692
00:43:49,365 --> 00:43:53,500
ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่!
มาเร็ว!

693
00:43:59,332 --> 00:44:01,247
- [เด็กๆ]: หลอกหรือเลี้ยง
- ขอบคุณมาก.

694
00:44:01,334 --> 00:44:03,597
- เอาล่ะ.
- [เด็กๆ]: ขอบคุณ

695
00:44:03,684 --> 00:44:05,643
♪♪♪

696
00:44:09,124 --> 00:44:10,822
- เฮ้! รอรอ!

697
00:44:10,909 --> 00:44:14,564
รอรอ! ได้โปรดได้โปรด!
ตกลง? ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

698
00:44:21,659 --> 00:44:23,661
ไม่...

699
00:44:25,532 --> 00:44:26,881
ไม่!

700
00:44:26,968 --> 00:44:29,797
ไม่ ได้โปรด!
ได้โปรดทำให้มันหยุดเถอะ!

701
00:44:34,846 --> 00:44:37,631
[เพลงที่น่าสงสัย]

702
00:44:37,718 --> 00:44:40,242
♪♪♪

703
00:44:42,549 --> 00:44:45,726
- เราควรรอตำรวจไหม?

704
00:44:45,813 --> 00:44:47,772
- และบอกพวกเขาว่าอะไร?

705
00:44:50,818 --> 00:44:52,690
[คำราม]

706
00:44:59,348 --> 00:45:02,003
ไฟไหม้! ไฟไหม้!

707
00:45:02,090 --> 00:45:03,875
- ที่นั่นไม่มีไฟ!

708
00:45:03,962 --> 00:45:05,877
สิ่งที่คุณเห็น

709
00:45:05,964 --> 00:45:08,531
ไฟมันไม่จริง!

710
00:45:08,618 --> 00:45:12,144
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

711
00:45:12,231 --> 00:45:15,669
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน!

712
00:45:15,756 --> 00:45:18,716
♪♪♪

713
00:45:27,594 --> 00:45:29,335
เกรซ!

714
00:45:29,422 --> 00:45:31,946
เกรซ ฉันทำไม่ได้...
- อะไรนะ?

715
00:45:32,033 --> 00:45:35,471
- ฉันวิ่งต่อไปไม่ไหวแล้ว
- อะไร?! มาเลย ได้โปรด!

716
00:45:35,558 --> 00:45:38,648
- คุณคิดอย่างไร? มันหายไปแล้วเหรอ?

717
00:45:38,736 --> 00:45:42,609
- ฉันคิดว่าอะไรก็ได้
สิ่งนั้นก็คือ

718
00:45:42,696 --> 00:45:44,698
อะไรก็ตามที่ทำอย่างนั้น

719
00:45:44,785 --> 00:45:46,352
ถึงซิดนีย์

720
00:45:46,439 --> 00:45:49,268
มันอาจมีเจนน่า

721
00:45:51,270 --> 00:45:53,185
ฉันเพิ่งทิ้งเธอไป

722
00:45:53,272 --> 00:45:55,187
ฉันแค่... ฉันทิ้งเธอไป

723
00:45:55,274 --> 00:45:57,189
ฉันเพิ่งทิ้งเธอไว้ที่นั่น

724
00:45:57,276 --> 00:45:58,843
- ฟังฉันนะ

725
00:45:58,930 --> 00:46:01,062
เราไม่ดีกับเจนน่า
ถ้าเราตายแล้ว

726
00:46:01,149 --> 00:46:04,805
เอาล่ะ? เธอฉลาดใช่มั้ย?

727
00:46:07,112 --> 00:46:09,288
เด็กคนนั้นดูไม่เหมือนเลย
เธอกลัวสิ่งใดๆ

728
00:46:09,375 --> 00:46:11,377
งั้นเราจะไปหาเธอ

729
00:46:11,464 --> 00:46:15,294
เราจะได้รับความช่วยเหลือ

730
00:46:15,381 --> 00:46:17,687
♪♪♪

731
00:46:30,483 --> 00:46:32,398
[การแสดงเสียงละคร]
- กาวิน...

732
00:46:32,485 --> 00:46:35,314
ฉันกำลังมองหา
ทุกที่สำหรับคุณ!

733
00:46:35,401 --> 00:46:37,925
- ไม่ ไม่ ไม่

734
00:46:38,012 --> 00:46:40,319
- กาวิน! เกิดอะไรขึ้น?

735
00:46:40,406 --> 00:46:42,538
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

736
00:46:42,625 --> 00:46:45,411
- ทำไมคุณถึงวิ่งจากฉัน?

737
00:46:45,498 --> 00:46:47,543
- ไปจากฉัน!

738
00:46:49,241 --> 00:46:51,243
- เกิดอะไรขึ้น!

739
00:46:51,330 --> 00:46:53,723
แค่บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น!

740
00:46:53,811 --> 00:46:56,248
ฉันไม่เข้าใจ!
- เลขที่! เพียงแค่ไปให้พ้น!

741
00:46:56,335 --> 00:46:58,424
- กาวิน!

742
00:46:58,511 --> 00:47:01,427
กาวิน ได้โปรด

743
00:47:01,514 --> 00:47:03,342
[หายใจเร็ว]

744
00:47:03,429 --> 00:47:05,257
- คุณต้องการอะไรจากฉัน!

745
00:47:05,344 --> 00:47:08,086
- กาวิน ฉันไม่เข้าใจ!

746
00:47:08,173 --> 00:47:12,699
- คุณต้องการอะไรจากฉัน!

747
00:47:15,658 --> 00:47:17,573
[เสียงครวญคราง]
โอ้พระเจ้า...โอ้พระเจ้า...

748
00:47:17,660 --> 00:47:19,837
- กาวิน ได้โปรด!
- โอ้พระเจ้า!

749
00:47:21,534 --> 00:47:23,841
เกิดอะไรขึ้น!

750
00:47:23,928 --> 00:47:28,454
- กาวิน ได้โปรด!
เกิดอะไรขึ้น?

751
00:47:30,238 --> 00:47:32,458
[หายใจไม่ออก]
กาวิน...

752
00:47:32,545 --> 00:47:34,590
กาวิน ข้างหลังคุณ!

753
00:47:34,677 --> 00:47:38,029
[คำราม]
กาวิน! ไม่นะ กาวิน!

754
00:47:38,116 --> 00:47:40,553
♪♪♪

755
00:47:40,640 --> 00:47:43,512
[กระทืบ]
[เสียงพูด]

756
00:47:48,213 --> 00:47:50,432
โอ้...

757
00:47:57,744 --> 00:48:00,051
พระเจ้า...

758
00:48:00,138 --> 00:48:02,575
[สุนัขเห่า]

759
00:48:10,365 --> 00:48:13,629
ไม่! เลขที่! เลขที่! กาวิน!

760
00:48:13,716 --> 00:48:15,631
อย่าทำอย่างนี้กับฉันนะกวิน!

761
00:48:15,718 --> 00:48:17,851
ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

762
00:48:17,938 --> 00:48:21,028
กาวิน!

763
00:48:23,161 --> 00:48:25,380
[หายใจไม่ออก]

764
00:48:27,295 --> 00:48:30,733
อะไร...

765
00:48:30,820 --> 00:48:34,999
[เสียงอุทานแห่งความหวาดกลัว]
[กรีดร้อง]

766
00:48:35,086 --> 00:48:37,305
[เพลงประกอบละคร]

767
00:48:37,392 --> 00:48:39,351
♪♪♪

768
00:48:39,438 --> 00:48:41,527
ไม่!

769
00:48:41,614 --> 00:48:43,964
[กรีดร้อง]

770
00:48:47,315 --> 00:48:50,362
[เสียงไซเรนดัง]

771
00:48:50,449 --> 00:48:52,364
- มาเลย.

772
00:48:52,451 --> 00:48:56,281
- มาเร็ว!

773
00:48:56,368 --> 00:48:59,588
[พูดไม่ชัดผ่านวิทยุ]

774
00:49:04,463 --> 00:49:06,508
[พูดไม่ชัด]

775
00:49:08,858 --> 00:49:11,600
- มัน...
- โอ้พระเจ้า.

776
00:49:11,687 --> 00:49:13,689
- มันจะฆ่า.
พวกเราทุกคนใช่ไหม?

777
00:49:13,776 --> 00:49:17,389
- ไม่ ไม่มันไม่ใช่

778
00:49:17,476 --> 00:49:19,782
มันไม่ได้ฆ่า
มีใครอีกบ้าง โอเคไหม?

779
00:49:21,828 --> 00:49:24,048
ฟังฉันนะ อย่างที่คุณพูด

780
00:49:24,135 --> 00:49:26,137
เราจะได้รับความช่วยเหลือ

781
00:49:26,224 --> 00:49:28,574
ตกลง? เราจะไปหาตำรวจ

782
00:49:28,661 --> 00:49:30,576
และบอกพวกเขาทุกอย่าง

783
00:49:30,663 --> 00:49:33,274
แล้วเราจะ
ไปหาเจนน่า

784
00:49:33,361 --> 00:49:36,147
มาเร็ว.

785
00:49:42,370 --> 00:49:44,285
- เจ้าหน้าที่ ฉันรู้ว่าใครทำสิ่งนี้

786
00:49:44,372 --> 00:49:46,853
- เกรซ! เกรซ! เกรซ! เลขที่!

787
00:49:49,856 --> 00:49:51,858
[คำราม]

788
00:49:54,208 --> 00:49:56,428
- เฮ้! เฮ้ หยุด!

789
00:49:56,515 --> 00:49:59,692
[พูดไม่ชัดผ่านวิทยุ]

790
00:50:11,269 --> 00:50:13,967
- เราทำอะไร... เราทำอะไร?

791
00:50:14,054 --> 00:50:17,188
- มันไม่เคยไป
เพื่อให้เราไปขอความช่วยเหลือ

792
00:50:19,059 --> 00:50:21,757
- แล้วไงเราก็รอมันอยู่
มาหาเราเหรอ?

793
00:50:23,455 --> 00:50:25,979
- เราโทรได้ ใช่แล้ว เราสามารถ...

794
00:50:26,066 --> 00:50:27,937
เราก็แค่โทรไป

795
00:50:28,025 --> 00:50:29,635
โอ้พระเจ้า! ไม่ ไม่ ไม่!

796
00:50:29,722 --> 00:50:32,681
ไม่ ไม่ ได้โปรด! โอ้พระเจ้า

797
00:50:32,768 --> 00:50:35,119
ฉันคงจะทิ้งมันไปแล้ว
ในเขาวงกต

798
00:50:35,206 --> 00:50:37,425
- ฉันมีของฉัน

799
00:50:37,512 --> 00:50:39,427
ฉันมีของฉัน ตกลง.

800
00:50:39,514 --> 00:50:41,734
[โดดเด่น]

801
00:50:49,002 --> 00:50:51,744
[เสียงดังกระหึ่ม]

802
00:51:01,232 --> 00:51:03,669
[สุนัขคำราม]

803
00:51:03,756 --> 00:51:05,671
- เราต้องไป!
- อะไร?

804
00:51:05,758 --> 00:51:08,630
- เราต้องไป!

805
00:51:08,717 --> 00:51:11,720
[คำราม]
[กรีดร้อง]

806
00:51:26,605 --> 00:51:29,999
[หอบ]

807
00:51:33,699 --> 00:51:37,050
- ทางนี้!

808
00:51:37,137 --> 00:51:39,705
[หอบอย่างหนัก]

809
00:51:42,011 --> 00:51:44,753
คุณเห็นอะไรกลับไปที่นั่น?
- ฉันเห็น...

810
00:51:44,840 --> 00:51:46,755
- ฉันเห็น... สุนัขตัวหนึ่ง

811
00:51:46,842 --> 00:51:50,977
โดเบอร์แมน ฉันคิดว่า
แต่...ดวงตาของมัน...

812
00:51:51,064 --> 00:51:54,154
[หอบ]
- เราต้องไปต่อ โอเค?

813
00:51:54,241 --> 00:51:57,853
- ฉันแค่... ฉันขอเวลาสักครู่
- ไม่ เราต้องเดินหน้าต่อไป

814
00:51:57,940 --> 00:52:00,073
เชื่อฉันเถอะเรามี
เพื่อก้าวต่อไป!

815
00:52:00,160 --> 00:52:03,337
- เราจะรู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่
รอเราอยู่ข้างนอกเหรอ?

816
00:52:03,424 --> 00:52:06,253
- มันไม่จริงใช่ไหม?

817
00:52:06,340 --> 00:52:09,169
ดูสิ ไฟ หมา...

818
00:52:09,256 --> 00:52:12,216
บางทีพวกเขาอาจจะทำร้ายเราไม่ได้
ถ้าเราไม่เชื่อ...

819
00:52:12,303 --> 00:52:14,740
ถ้าเราไม่กลัว...

820
00:52:14,827 --> 00:52:17,003
โอเค? เราต้องเพียงแค่...

821
00:52:17,090 --> 00:52:20,006
[กรีดร้อง]

822
00:52:24,315 --> 00:52:26,099
[สุนัขคำราม]

823
00:52:26,186 --> 00:52:28,797
- มันมา!
มันอยู่ข้างหลังเรา!

824
00:52:28,884 --> 00:52:32,584
เกรซ หยุด!
- มันคืออะไร?

825
00:52:32,671 --> 00:52:35,152
คุณเห็นอะไร?

826
00:52:35,239 --> 00:52:37,676
- มันคือ... สุนัข
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

827
00:52:40,113 --> 00:52:42,855
[กรีดร้องด้วยความหวาดกลัว]
เกรซ! เกรซ เราต้องไปแล้ว!

828
00:52:51,342 --> 00:52:53,866
[คำรามอันดุร้าย]

829
00:52:53,953 --> 00:52:56,347
[หอบอย่างหนัก]

830
00:52:56,434 --> 00:53:00,046
มันกำลังมา...
มันมา!

831
00:53:00,133 --> 00:53:03,180
[สุนัขคำราม]

832
00:53:06,357 --> 00:53:09,229
- ตื่นได้แล้วลีอาห์!

833
00:53:09,316 --> 00:53:11,449
เอาล่ะ เร็วเข้า! ปีน!

834
00:53:11,536 --> 00:53:13,451
ปีนลีอาห์ปีน!

835
00:53:13,538 --> 00:53:18,891
[เพลงที่น่าสงสัย]

836
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
[หอบอย่างน่ากลัว]

837
00:53:31,991 --> 00:53:33,688
- เกรซ!

838
00:53:33,775 --> 00:53:36,125
[คำราม]
เกรซ เอาน่า!

839
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
[สุนัขเห่า]

840
00:53:44,264 --> 00:53:47,702
[กรีดร้อง]

841
00:53:53,404 --> 00:53:55,710
[หายใจแรง]

842
00:53:55,797 --> 00:53:58,017
เกิดอะไรขึ้น?

843
00:53:58,104 --> 00:54:01,281
- ฉันไม่รู้.
โอ้พระเจ้า

844
00:54:01,368 --> 00:54:04,023
- มันต้องการคุณที่นี่
[ตะโกนด้วยความตกใจ]

845
00:54:04,110 --> 00:54:07,026
- อะไร...

846
00:54:07,113 --> 00:54:08,201
เอมี่?

847
00:54:08,288 --> 00:54:12,858
- มันอยากให้คุณมาที่นี่เพื่อดู

848
00:54:12,945 --> 00:54:16,514
- มันอยากให้เราอยู่ที่นี่
เพื่อดูอะไร?

849
00:54:16,601 --> 00:54:19,647
- หากต้องการดูมันฆ่าฉัน

850
00:54:19,734 --> 00:54:21,649
- เลขที่!

851
00:54:21,736 --> 00:54:23,869
ไม่มีใครอื่นได้รับ
ฆ่าแล้ว โอเคไหม?

852
00:54:23,956 --> 00:54:27,873
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
- โอ้พระเจ้า คุณมีเลือดออก

853
00:54:27,960 --> 00:54:32,356
- อีกไม่นานก็จะเป็นเช่นนั้น
ความกังวลของคุณให้น้อยที่สุด

854
00:54:32,443 --> 00:54:34,358
- หุบปาก โอเค?

855
00:54:34,445 --> 00:54:36,795
หุบปาก! โอเค...

856
00:54:38,623 --> 00:54:41,887
โอเค โอเค...

857
00:54:41,974 --> 00:54:45,630
โอเค นั่นจะต้องทำ
ตอนนี้ โอเคไหม?

858
00:54:45,717 --> 00:54:48,372
- คุณมีโทรศัพท์ไหม?

859
00:54:48,459 --> 00:54:51,897
- มันจะไม่ให้ฉันใช้มัน.

860
00:54:51,984 --> 00:54:56,467
[เพลงน่าขนลุก]

861
00:54:59,992 --> 00:55:03,387
เราไม่ควรเคาะเลย
ที่ประตูนั้น

862
00:55:05,824 --> 00:55:08,348
- ไม่ อย่า!
- อะไร?

863
00:55:08,435 --> 00:55:11,220
[หอบ]

864
00:55:13,440 --> 00:55:16,922
- คุณไม่เห็นพวกเขาใช่ไหม?
พวกหนอน...

865
00:55:17,009 --> 00:55:21,405
และตัวหนอน

866
00:55:21,492 --> 00:55:24,103
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

867
00:55:26,148 --> 00:55:29,761
- ทั้งหมดนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย!
ทำไมมันถึงทำเช่นนี้?

868
00:55:29,848 --> 00:55:34,722
- เพื่อกลืนกินความกลัวของเรา...

869
00:55:34,809 --> 00:55:39,292
- ดูสิ... หยุดเถอะนะ?

870
00:55:39,379 --> 00:55:42,556
เราจะหาทาง
ผ่านสิ่งนี้

871
00:55:42,643 --> 00:55:45,037
- อย่าหลอกตัวเอง

872
00:55:47,648 --> 00:55:50,608
- เอมี่!
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

873
00:55:50,695 --> 00:55:54,568
- ไม่! เอมี่!
[กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]

874
00:55:54,655 --> 00:55:57,223
ไม่! เอมี่!

875
00:55:57,310 --> 00:55:59,573
- ไม่นะ!

876
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
- เลขที่!

877
00:56:01,923 --> 00:56:05,318
[กรีดร้อง]
ลีอาห์ ช่วยฉันด้วย!

878
00:56:05,405 --> 00:56:09,104
- เลขที่! เลขที่!

879
00:56:11,368 --> 00:56:13,935
ลีอาห์ ช่วยฉันด้วย!

880
00:56:14,022 --> 00:56:18,157
[คำราม]
[กรีดร้องด้วยความหวาดกลัว]

881
00:56:25,120 --> 00:56:28,254
[สุนัขเห่า]
[ตกใจตะโกน]

882
00:56:28,341 --> 00:56:31,344
- ไป! เร็ว!

883
00:56:31,431 --> 00:56:33,433
ไปไปไป!

884
00:56:33,520 --> 00:56:35,827
[สุนัขคำราม]

885
00:56:35,914 --> 00:56:39,483
เร็วเข้า!

886
00:56:39,570 --> 00:56:41,398
[เห่า]

887
00:56:51,059 --> 00:56:53,584
[เสียงแตรรถ]

888
00:56:55,586 --> 00:56:58,066
เร็วเข้า!
- เฮ้!

889
00:56:58,153 --> 00:57:00,852
เข้า!
[โดดเด่น]

890
00:57:00,939 --> 00:57:03,507
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
หลังจากที่คุณ! เข้า!

891
00:57:03,594 --> 00:57:06,553
- วิ่ง! ไป!

892
00:57:06,640 --> 00:57:08,816
มาเร็ว!

893
00:57:08,903 --> 00:57:11,906
เร็ว!

894
00:57:11,993 --> 00:57:14,431
[เสียงดังกระหึ่ม]

895
00:57:21,786 --> 00:57:25,964
[แสนยานุภาพ]

896
00:57:30,751 --> 00:57:32,971
[ยางกรี๊ด]

897
00:57:48,029 --> 00:57:52,425
[เพลงที่น่าสงสัย]

898
00:57:58,344 --> 00:58:00,259
- คุณจะพาเราไปที่ไหน?

899
00:58:00,346 --> 00:58:05,351
- ขาของคุณต้องการการดูแลเอาใจใส่

900
00:58:21,846 --> 00:58:23,891
ที่นี่.

901
00:58:23,978 --> 00:58:26,633
- นี่คืออะไร?

902
00:58:26,720 --> 00:58:28,983
- ฉันเอง.

903
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
นั่นคือฉันเมื่อสามสิบปีก่อน

904
00:58:33,553 --> 00:58:35,686
ฉันคือคนที่ค้นพบ
เด็กพวกนั้น...

905
00:58:40,386 --> 00:58:45,130
...สิ่งที่คุณทุกคนเล่าเรื่องราว
มาถึงครั้งนี้ทุกปี

906
00:58:45,217 --> 00:58:48,176
ฉันพยายามบอกทุกคนว่า
ฉันพยายามเตือนพวกเขาทั้งหมด

907
00:58:48,263 --> 00:58:50,614
แต่ไม่มีใครจ่ายเงิน
ความสนใจใด ๆ กับฉัน

908
00:58:50,701 --> 00:58:52,920
พวกเขาแค่คิดว่าจะได้เห็น
เด็กพวกนั้นชอบแบบนั้น

909
00:58:53,007 --> 00:58:56,315
บางทีมันอาจจะทำอะไรบางอย่าง
ที่ศีรษะของฉันทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นคง

910
00:58:56,402 --> 00:58:58,491
พวกเขาทั้งหมดคิดว่าฉันบ้า

911
00:58:58,578 --> 00:59:01,450
ฉันไม่ได้บ้า

912
00:59:05,585 --> 00:59:09,023
ฉันเริ่มที่จะมารอบ ๆ
ไปสู่การคิดอย่างนั้นเอง

913
00:59:09,110 --> 00:59:11,330
ฉันเริ่มที่จะเชื่อมัน

914
00:59:11,417 --> 00:59:13,854
บางทีฉันอาจจะจินตนาการ
สิ่งทั้งหมด

915
00:59:13,941 --> 00:59:16,030
แล้วคุณสองคนก็ปรากฏตัวขึ้น

916
00:59:16,117 --> 00:59:19,164
คุณสองคนและเพื่อนเหล่านั้น
ของคุณ... ใช่แล้ว

917
00:59:19,251 --> 00:59:21,079
- อะไร? คุณเป็น
เฝ้าบ้านเหรอ?

918
00:59:21,166 --> 00:59:24,038
- ฉันดูบ้านนั้นทุก
วันฮาโลวีนนับตั้งแต่การฆาตกรรมเหล่านั้น

919
00:59:24,125 --> 00:59:26,475
เพียงเพื่อดูว่ามัน
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

920
00:59:26,563 --> 00:59:29,435
- ถ้าคุณรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้
ทำไมคุณไม่หยุดพวกเรา?

921
00:59:29,522 --> 00:59:32,438
- เพราะฉันต้องค้นหา
ถ้าฉันบ้าหรือไม่

922
00:59:34,440 --> 00:59:37,617
- เพื่อนของฉันตายเพราะ
ของคุณ ไอ้สารเลว!

923
00:59:37,704 --> 00:59:39,445
- หยุดนะ!
- ลีอาห์!

924
00:59:39,532 --> 00:59:42,361
- คุณพยายามที่จะฆ่าพวกเราทุกคนเหรอ?
- คุณทำอย่างนั้นแล้ว

925
00:59:42,448 --> 00:59:46,539
[หายใจแรง]
- รอก่อน!

926
00:59:46,626 --> 00:59:48,628
หยุดรถตู้!

927
00:59:48,715 --> 00:59:51,457
- อะไร?
- หยุดรถตู้! นี่เจนน่า!

928
00:59:51,544 --> 00:59:54,460
- เอาล่ะโอเค!
- เจนน่า!

929
00:59:56,549 --> 00:59:58,769
เจนน่า!

930
01:00:00,727 --> 01:00:02,773
เจนน่า! อ่า!

931
01:00:02,860 --> 01:00:04,862
- เกรซ?

932
01:00:04,949 --> 01:00:08,909
- เฮ้รออยู่ที่นั่น!
- เกรซ เดี๋ยวก่อน! นั่นไม่ใช่เจนน่า!

933
01:00:08,996 --> 01:00:12,217
[เพลงที่น่าสงสัย]

934
01:00:22,662 --> 01:00:24,838
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

935
01:00:24,925 --> 01:00:28,233
[เพลงลางร้าย]

936
01:00:30,191 --> 01:00:32,280
เกรซ... เกรซ
คุณต้องฟังฉัน

937
01:00:32,367 --> 01:00:34,892
นั่นไม่ใช่เจนน่า
- ไม่ ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร โอเคไหม?

938
01:00:34,979 --> 01:00:37,068
มันคือเธอ
- ไม่มันไม่ใช่

939
01:00:37,155 --> 01:00:39,548
มันไม่ใช่ ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน
และมันก็เป็น... สิ่งนั้น

940
01:00:39,636 --> 01:00:41,768
- ไม่ นี่เจนน่า โอเคไหม?
มันจะต้องมี!

941
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
- เกรซ...
- อะไรนะ?

942
01:00:44,292 --> 01:00:46,817
- ฉันจะไม่
โกหกคุณ โอเค?

943
01:00:46,904 --> 01:00:49,428
และฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อตามหาน้องสาวของคุณ

944
01:00:49,515 --> 01:00:51,865
แต่สิ่งที่คุณเห็นข้างหลังนั่น
ไม่ใช่เจนน่า...

945
01:00:51,952 --> 01:00:54,259
มันไม่ใช่ ตกลง?

946
01:00:56,609 --> 01:00:59,351
มันไม่ใช่

947
01:01:01,005 --> 01:01:04,922
ตอนนี้เรามาลงนรกกันดีกว่า
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่มันจะพบเรา

948
01:01:05,009 --> 01:01:08,752
มาเร็ว.

949
01:01:08,839 --> 01:01:10,754
ขออนุญาต.

950
01:01:10,841 --> 01:01:14,279
[ตกใจตะโกน]
- ฟังฉันนะทั้งสองคน

951
01:01:14,366 --> 01:01:17,108
- เฮ้!
- แค่กดค้างไว้!

952
01:01:17,195 --> 01:01:19,719
- ออกไปจากฉัน!
- เอาล่ะโอเค

953
01:01:19,806 --> 01:01:24,419
ฉันแค่พยายามจะช่วย โอเคไหม?
- มันช้าไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

954
01:01:24,506 --> 01:01:28,641
- คุณต้องการที่จะหาวิธี
ที่จะมีชีวิตอยู่ผ่านคืนนี้ไปได้หรือไม่?

955
01:01:32,645 --> 01:01:34,342
ตกลง.

956
01:01:34,429 --> 01:01:37,519
เราจะเริ่มต้นด้วยการได้รับ
ขาของคุณมองดู

957
01:01:37,606 --> 01:01:40,174
มาแก้ไขกันเถอะ
มากับฉันทางนี้

958
01:01:40,261 --> 01:01:43,482
เข้าไปในอาคารนี้

959
01:01:43,569 --> 01:01:45,789
ใช้ได้.

960
01:01:47,878 --> 01:01:49,793
ใช่แล้ว ข้างล่างนี้

961
01:01:49,880 --> 01:01:52,404
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

962
01:01:57,104 --> 01:02:00,586
[เพลงลางร้าย]

963
01:02:17,951 --> 01:02:20,214
โอเค ที่นี่ ที่นี่

964
01:02:22,782 --> 01:02:24,828
มาเร็ว.

965
01:02:24,915 --> 01:02:27,744
[ปิดประตู]

966
01:02:35,142 --> 01:02:38,189
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

967
01:02:38,276 --> 01:02:41,366
- ไม่เป็นไร.
- ในที่นี่

968
01:02:41,453 --> 01:02:44,021
เป็นอย่างไรบ้าง
- มันเจ็บ.

969
01:02:44,108 --> 01:02:47,546
- แค่วางเธอลงที่นี่
- มันเริ่มแย่ลง!

970
01:02:47,633 --> 01:02:50,114
[หายใจไม่ออก]

971
01:02:50,201 --> 01:02:52,420
- บอกคุณว่าอะไร
มาใส่สิ่งนี้ลงไปกันดีกว่า

972
01:02:52,507 --> 01:02:55,772
และบางทีเราอาจ...
บางทีเราสามารถฆ่าเชื้อได้

973
01:02:58,470 --> 01:03:00,254
- แล้วทำไมต้องเป็นเรา?

974
01:03:00,341 --> 01:03:02,909
ถ้าได้ดู
บ้านนั้นทุกวันฮาโลวีน

975
01:03:02,996 --> 01:03:04,737
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

976
01:03:04,824 --> 01:03:07,740
แล้วก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทำไมคืนนี้ถึงแตกต่างออกไป?

977
01:03:07,827 --> 01:03:11,918
[เสียงครวญคราง]

978
01:03:12,005 --> 01:03:14,051
- ถืออันนั้น

979
01:03:14,138 --> 01:03:17,794
คุณเห็นประตูนี้ไหม?
มันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวใช่ไหม?

980
01:03:17,881 --> 01:03:21,275
ประตูนี้มาจากบ้าน
ในมิดเวสต์

981
01:03:21,362 --> 01:03:23,364
พวกเขาพบสี่...

982
01:03:23,451 --> 01:03:25,584
ฆ่าเด็กในนั้น

983
01:03:25,671 --> 01:03:27,586
และนั่นคือในปี 1952

984
01:03:27,673 --> 01:03:30,894
และอีกสามครั้งในปี 2507

985
01:03:33,244 --> 01:03:35,942
[หายใจไม่ออก]
- ฉันขอโทษ.

986
01:03:36,029 --> 01:03:38,553
[แสนยานุภาพ]

987
01:03:46,039 --> 01:03:48,041
- นี่มัน.

988
01:03:48,128 --> 01:03:50,652
เมื่อปี พ.ศ.2492 ประตูเดิม...

989
01:03:50,739 --> 01:03:54,439
บนโกดังแห่งหนึ่งสองร้อย
ห่างจากที่นั่นไปทางตะวันออกหลายไมล์

990
01:03:54,526 --> 01:03:58,095
พวกเขาพบว่ามีความเสียหายหกอย่าง
ร่างกายข้างในนั้น

991
01:03:58,182 --> 01:04:00,619
และพวกเขาก็พบศพเหล่านั้น
ในคืนวันฮาโลวีน

992
01:04:00,706 --> 01:04:04,753
นั่นก็ย้อนกลับไปไกลมากแล้ว
เพราะฉันสามารถติดตามอะไรก็ได้

993
01:04:04,841 --> 01:04:07,408
- ถ้าคุณรู้ทั้งหมดนี้
แล้วเหตุไฉนท่านไม่ทำลายมัน

994
01:04:07,495 --> 01:04:09,541
เพียงแค่กำจัด
ประตูเวรนั่นเหรอ?

995
01:04:09,628 --> 01:04:11,543
- อ๋อ ไม่รู้...

996
01:04:11,630 --> 01:04:14,024
ส่วนหนึ่งของฉันก็แค่...

997
01:04:14,111 --> 01:04:17,201
แค่ไม่อยากจะเชื่อ
มันอาจจะจริงก็ได้

998
01:04:17,288 --> 01:04:19,551
ตอนนี้ได้หรือยัง?

999
01:04:24,643 --> 01:04:27,385
- เราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่

1000
01:04:29,691 --> 01:04:31,998
- มันยังไม่ใช่.
ตอบคำถาม

1001
01:04:32,085 --> 01:04:35,523
ทำไมคืนนี้ โอเค?
ทำไมต้องเป็นเรา?

1002
01:04:35,610 --> 01:04:37,830
- มีเลือดบ้างไหม?

1003
01:04:37,917 --> 01:04:39,919
- อะไร?

1004
01:04:40,006 --> 01:04:43,096
- เมื่อฉันพบเด็กเหล่านั้น
มีเลือดอยู่ที่ประตู

1005
01:04:43,183 --> 01:04:45,664
แล้วฉันก็เห็นสาวน้อย
ในชุดปีศาจ

1006
01:04:45,751 --> 01:04:48,449
เธอมาข้ามรั้วมองดู
เหมือนเธออาจจะเจ็บปวด

1007
01:04:48,536 --> 01:04:51,061
- นั่นคือเจนน่า
คุณคงได้เห็นเจนน่า

1008
01:04:51,148 --> 01:04:54,455
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ!

1009
01:04:54,542 --> 01:04:56,544
- เกรซ เรามีแล้ว
เงียบๆ โอเคไหม?

1010
01:04:56,631 --> 01:04:59,243
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- หนึ่งนาทีที่เธออยู่ที่นั่น

1011
01:04:59,330 --> 01:05:01,549
และนาทีถัดไป
เธอไปแล้ว

1012
01:05:01,636 --> 01:05:04,161
- คุณหมายถึงอะไรหายไป?

1013
01:05:04,248 --> 01:05:06,641
- พวกคุณทุกคนเพิ่งวิ่งจากไป
ประตู ณ จุดนั้น

1014
01:05:06,728 --> 01:05:11,037
เธอแค่ไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
เธอไปแล้ว

1015
01:05:15,650 --> 01:05:18,610
- มันกำลังพาเราไป

1016
01:05:20,438 --> 01:05:22,266
มันกำลังพาเราไป
ตลอดเวลานี้

1017
01:05:22,353 --> 01:05:25,573
มัน... มันอยากให้เราห่างไกลกัน
จากบ้านหลังนั้นให้ได้มากที่สุด!

1018
01:05:25,660 --> 01:05:27,880
- เกรซ!
- คุณกำลังจะไปไหน?

1019
01:05:27,967 --> 01:05:29,882
- เอาขวดมาให้ฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่

1020
01:05:29,969 --> 01:05:32,102
- เกรซคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณกำลังจะไปไหน?

1021
01:05:32,189 --> 01:05:35,018
- ฉันจะไปรับน้องสาวของฉัน
[คำรามอันดุร้าย]

1022
01:05:35,105 --> 01:05:37,890
- ไม่!
[กรีดร้อง]

1023
01:05:37,977 --> 01:05:40,893
ไม่! ลีอาห์!
- สู้ ๆ ลีอาห์ สู้ ๆ !

1024
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
- [เจนน่า]: เกรซ
คุณต้องช่วยฉัน!

1025
01:05:44,157 --> 01:05:47,813
- เจนน่า? ฉันได้ยินน้องสาวของฉัน!

1026
01:05:47,900 --> 01:05:49,989
- ถ้าคุณได้ยินเธอ
คุณควรไป!

1027
01:05:50,076 --> 01:05:51,991
แค่ให้แน่ใจว่าเป็นเธอ!

1028
01:05:52,078 --> 01:05:55,255
ไปตามน้องสาวของคุณ
ฉันจะตามลีอาห์ไป

1029
01:05:55,342 --> 01:05:58,041
ไป! ลีอาห์!

1030
01:05:58,128 --> 01:06:00,043
[ลีอาห์กรีดร้อง]

1031
01:06:00,130 --> 01:06:02,393
- เจนน่า! เจนน่า!

1032
01:06:02,480 --> 01:06:06,614
เจนน่า! คุณไปไหนมา?

1033
01:06:10,140 --> 01:06:12,838
[หอบ]

1034
01:06:33,293 --> 01:06:35,426
[สะอื้น]

1035
01:06:35,513 --> 01:06:37,428
- ทำไมเกรซ?

1036
01:06:37,515 --> 01:06:40,997
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?
[กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]

1037
01:06:43,825 --> 01:06:47,786
ทำไมล่ะเกรซ?
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

1038
01:06:47,873 --> 01:06:50,615
- คุณไม่สามารถเป็นแม่ของฉันได้

1039
01:06:50,702 --> 01:06:53,096
- ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันเผา?

1040
01:06:53,183 --> 01:06:57,013
[ร้องไห้อย่างเจ็บปวด]

1041
01:06:59,667 --> 01:07:02,670
พวกเขากำลังจะไป
ล็อคคุณไว้เกรซ

1042
01:07:06,761 --> 01:07:08,633
- ฉันไม่กลัว.

1043
01:07:08,720 --> 01:07:11,418
คุณไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

1044
01:07:11,505 --> 01:07:13,507
- ถ้าพวกเขาขังคุณไว้

1045
01:07:13,594 --> 01:07:15,509
คุณจะพบได้อย่างไร
น้องสาวของคุณแล้ว?

1046
01:07:15,596 --> 01:07:17,511
- เลขที่!

1047
01:07:17,598 --> 01:07:21,559
[กรีดร้องและหอบ]

1048
01:07:28,740 --> 01:07:32,222
[ไฟหึ่ง]

1049
01:07:45,974 --> 01:07:48,020
- ลีอาห์?

1050
01:07:48,107 --> 01:07:51,067
[เพลงน่าขนลุก]

1051
01:07:53,112 --> 01:07:55,419
ลีอาห์?

1052
01:07:55,506 --> 01:07:59,466
[โซ่แสนยานุภาพ]

1053
01:07:59,553 --> 01:08:02,774
ลีอาห์?

1054
01:08:05,777 --> 01:08:07,953
- คุณต้องช่วยฉัน!
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1055
01:08:08,040 --> 01:08:11,478
- คุณต้องช่วยฉัน!
- ฉันอยู่ที่นี่. ฟังนะ เอานี่ไป

1056
01:08:11,565 --> 01:08:13,219
สองมือ โอเคไหม?
ฉันไม่เห็นมัน

1057
01:08:13,306 --> 01:08:15,743
คุณสามารถ. ฉันต้องการคุณ
ที่จะยิงเด็กเลว

1058
01:08:15,830 --> 01:08:18,224
คุณเข้าใจไหม?
[กรีดร้อง]

1059
01:08:18,311 --> 01:08:20,052
ลีอาห์! ลีอาห์!

1060
01:08:20,139 --> 01:08:24,361
[กรีดร้องด้วยความหวาดกลัว]
ลีอาห์!

1061
01:08:24,448 --> 01:08:27,538
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

1062
01:08:31,411 --> 01:08:35,415
[เสียงกรี๊ด]

1063
01:08:35,502 --> 01:08:38,331
ฉันไม่ควรจะสามารถ
เพื่อพบคุณ

1064
01:08:38,418 --> 01:08:41,682
[เสียงกรี๊ด]

1065
01:08:41,769 --> 01:08:45,338
โอ้ เพราะฉันอยู่ที่นั่น

1066
01:08:45,425 --> 01:08:48,124
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขาเคาะ

1067
01:08:50,038 --> 01:08:54,478
อยู่ห่างจากฉัน!
ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะ!

1068
01:08:54,565 --> 01:08:57,959
อ่า! เลขที่!
[เสียงกรี๊ด]

1069
01:08:58,046 --> 01:09:00,136
ไม่! ช่วย!

1070
01:09:10,363 --> 01:09:13,061
[หอบ]

1071
01:09:17,153 --> 01:09:19,111
[เพลงน่าขนลุก]

1072
01:09:19,198 --> 01:09:22,462
- [กระซิบ]:
คุณไม่มีอยู่จริง

1073
01:09:22,549 --> 01:09:24,769
คุณไม่มีอยู่จริง

1074
01:09:34,082 --> 01:09:37,042
[เสียงครวญคราง]

1075
01:09:42,221 --> 01:09:45,050
[ถังขยะกระหึ่ม]
[ตกใจตะโกน]

1076
01:09:49,446 --> 01:09:51,665
[โลหะแสนยานุภาพ]

1077
01:09:57,105 --> 01:10:00,979
[เพลงลางร้าย]

1078
01:10:01,066 --> 01:10:03,199
โอเค...

1079
01:10:08,421 --> 01:10:11,294
คุณไม่มีอยู่จริง

1080
01:10:11,381 --> 01:10:14,210
คุณไม่มีอยู่จริง โอเค...

1081
01:10:33,490 --> 01:10:35,405
- สวัสดีเกรซ

1082
01:10:35,492 --> 01:10:37,798
[กรีดร้อง]

1083
01:10:41,149 --> 01:10:43,978
[คำราม]

1084
01:10:47,852 --> 01:10:50,855
[กรีดร้องด้วยความหวาดกลัว]
มาร่วมกับเราเกรซ

1085
01:10:50,942 --> 01:10:54,162
เข้าร่วมน้องสาวของคุณและฉัน

1086
01:10:54,250 --> 01:10:57,862
- ออกไปจากฉัน!

1087
01:10:59,994 --> 01:11:02,606
- รู้สึกอย่างไร
รู้จักแม่ของคุณ

1088
01:11:02,693 --> 01:11:06,436
และน้องสาวของคุณ
ตายเพราะคุณเหรอ?

1089
01:11:06,523 --> 01:11:08,873
- ไม่ เธอยังไม่ตาย!

1090
01:11:08,960 --> 01:11:12,355
เจนน่ายังไม่ตาย!

1091
01:11:12,442 --> 01:11:15,488
- เพื่อนของคุณตายหมดแล้ว
เพราะคุณ...ลีอาห์

1092
01:11:15,575 --> 01:11:19,710
น้องสาวของคุณ ความตายของพวกเขา
จะกินเธอแล้วนะเกรซ!

1093
01:11:19,797 --> 01:11:21,973
[กรีดร้อง]

1094
01:11:27,326 --> 01:11:29,546
คุณควรเพียงแค่
ฆ่าตัวตายตอนนี้...

1095
01:11:29,633 --> 01:11:32,853
สละความเจ็บปวดให้กับตัวเอง

1096
01:11:35,160 --> 01:11:37,728
เรายินดีอย่างยิ่งที่จะช่วยเหลือ

1097
01:11:37,815 --> 01:11:41,558
[หายใจไม่ออก]

1098
01:11:41,645 --> 01:11:44,256
- เจนน่าและลีอาห์
ยังไม่ตาย!

1099
01:11:49,000 --> 01:11:52,308
[หายใจแรง]

1100
01:12:07,497 --> 01:12:10,587
[รั้วแสนยานุภาพ]

1101
01:12:10,674 --> 01:12:14,068
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1102
01:12:17,855 --> 01:12:19,770
เจนน่า!

1103
01:12:19,857 --> 01:12:22,250
- [เจนน่า]: เกรซ?

1104
01:12:22,338 --> 01:12:24,296
เกรซ!

1105
01:12:24,383 --> 01:12:27,125
- เจนน่า?

1106
01:12:27,212 --> 01:12:30,824
ฉันมาแล้ว เจนน่า!
ฉันกำลังมา!

1107
01:12:36,177 --> 01:12:39,790
มันไม่จริง...
มันไม่จริง!

1108
01:12:39,877 --> 01:12:43,446
ฉันไม่กลัว...

1109
01:12:43,533 --> 01:12:46,100
ฉันไม่กลัว.

1110
01:12:46,187 --> 01:12:50,366
ฉันไม่กลัว.
ฉันไม่กลัว.

1111
01:12:52,585 --> 01:12:55,806
[กรีดร้อง]

1112
01:12:57,895 --> 01:12:59,984
- เกรซ?

1113
01:13:00,071 --> 01:13:03,466
เกรซ เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

1114
01:13:03,553 --> 01:13:05,555
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

1115
01:13:09,210 --> 01:13:11,561
คุณคิดว่าคุณเป็น
จะเผาฉันเหรอ?

1116
01:13:11,648 --> 01:13:13,650
ไอ้เวร!

1117
01:13:13,737 --> 01:13:17,480
คุณคือคนนั้น
นั่นจะไหม้แล้ว

1118
01:13:17,567 --> 01:13:20,047
คุณกับประตูเวรนั่น!

1119
01:13:25,662 --> 01:13:27,838
[ตะโกน]

1120
01:13:31,276 --> 01:13:34,888
[เสียงครวญคราง]

1121
01:13:39,676 --> 01:13:42,679
[หายใจแรง]

1122
01:13:42,766 --> 01:13:46,247
- [เจนน่า]: เกรซ?
- เจนน่า!

1123
01:13:46,334 --> 01:13:50,295
เจนน่า! เกิดอะไรขึ้น
เจนน่า? บอกฉัน!

1124
01:13:50,382 --> 01:13:54,560
- คุณต้องออกไป
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1125
01:13:54,647 --> 01:13:58,434
- อะไร? ไม่...

1126
01:14:00,697 --> 01:14:02,612
โอเค...

1127
01:14:02,699 --> 01:14:05,745
เจนน่า!
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

1128
01:14:05,832 --> 01:14:08,269
เจนน่า!

1129
01:14:08,356 --> 01:14:11,534
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ โอเค?

1130
01:14:11,621 --> 01:14:14,624
เรากำลังออกไป
นี้ด้วยกัน!

1131
01:14:14,711 --> 01:14:17,104
[กระจกแตก]

1132
01:14:17,191 --> 01:14:20,412
เจนน่า? ทำไมคุณไม่
ตอบฉันเหรอ?

1133
01:14:22,806 --> 01:14:24,895
[เสียงครวญคราง]

1134
01:14:24,982 --> 01:14:27,724
เจนน่า? เจนน่า ฉันกำลังมา

1135
01:14:27,811 --> 01:14:30,727
ตอบฉันหน่อยเจนน่า

1136
01:14:30,814 --> 01:14:33,556
ไม่...

1137
01:14:33,643 --> 01:14:35,645
ไม่ ไม่ ไม่!

1138
01:14:35,732 --> 01:14:39,562
เจนน่า ที่รัก!
เจนน่า ได้โปรด!

1139
01:14:39,649 --> 01:14:41,825
โปรด!

1140
01:14:41,912 --> 01:14:44,741
เลขที่! โอ้พระเจ้า! ไม่...

1141
01:14:44,828 --> 01:14:49,136
โอเค ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ

1142
01:14:49,223 --> 01:14:52,662
คุณไม่เคยกลัว
ของสิ่งใดๆ ตลอดชีวิตของคุณ

1143
01:14:52,749 --> 01:14:55,926
ตกลง? สู้ ๆ !

1144
01:14:56,013 --> 01:14:59,059
สู้นะเจนน่า สู้!

1145
01:14:59,146 --> 01:15:01,453
[หายใจไม่ออก]

1146
01:15:01,540 --> 01:15:03,629
โอ้... โอ้พระเจ้า!

1147
01:15:03,716 --> 01:15:05,544
โอเค... โอเค!

1148
01:15:05,631 --> 01:15:07,590
ฟังฉันนะ เราจะต้อง
เพื่อพาคุณลงจากที่นี่

1149
01:15:07,677 --> 01:15:09,592
ที่รัก โอเคไหม?
และมันจะเจ็บ

1150
01:15:09,679 --> 01:15:11,942
แต่คุณจะมี
ที่จะอยู่กับฉัน โอเค? ตกลง?

1151
01:15:12,029 --> 01:15:15,467
[กระดูกแตก]
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้!

1152
01:15:15,554 --> 01:15:18,296
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1153
01:15:18,383 --> 01:15:22,518
- เกรซ! เกรซอยู่ข้างหลังคุณ!

1154
01:15:25,782 --> 01:15:28,175
- เลขที่!
- ไม่มีเวลาแล้ว!

1155
01:15:28,262 --> 01:15:30,917
- เราจะออกเดินทางด้วยกัน
โอเค ที่รัก?

1156
01:15:31,004 --> 01:15:33,659
- เลขที่! วิ่งนะเกรซ!

1157
01:15:33,746 --> 01:15:35,487
เกรซ ไม่มีเวลาแล้ว!

1158
01:15:35,574 --> 01:15:38,838
- มาเร็ว!
- เลขที่! วิ่งเกรซ วิ่ง!

1159
01:15:38,925 --> 01:15:41,972
[หอบ]
ไม่! เกรซ!

1160
01:15:46,716 --> 01:15:51,503
ไม่ ไม่ ไม่ เกรซ!
เกรซ! ไม่ ไม่ ไม่!

1161
01:15:51,590 --> 01:15:55,420
เลขที่! เลขที่! เกรซ ไม่...

1162
01:15:57,901 --> 01:16:01,034
ไม่นะเกรซ!

1163
01:16:04,211 --> 01:16:08,651
[เพลงประกอบละคร]

1164
01:16:12,742 --> 01:16:15,614
เกรซ!

1165
01:16:15,701 --> 01:16:18,661
[หอบ]

1166
01:16:20,706 --> 01:16:23,535
เกรซ!

1167
01:16:23,622 --> 01:16:28,105
[เอี๊ยด]

1168
01:16:32,979 --> 01:16:36,026
[คำราม]

1169
01:16:36,113 --> 01:16:39,725
[เพลงลางร้าย]

1170
01:16:39,812 --> 01:16:43,033
ไม่... ไม่! ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

1171
01:16:43,120 --> 01:16:46,863
ปล่อยเธอไว้คนเดียว!

1172
01:16:46,950 --> 01:16:49,300
[เสียงครวญคราง]

1173
01:16:59,136 --> 01:17:03,488
ไม่! ไม่ ปล่อยฉันไว้คนเดียว!

1174
01:17:05,533 --> 01:17:09,407
ไอ้สารเลว!

1175
01:17:09,494 --> 01:17:12,802
ฉันจะ... จะ... ฆ่า... คุณ!

1176
01:17:12,889 --> 01:17:15,369
ไม่...

1177
01:17:15,456 --> 01:17:17,676
ไม่!

1178
01:17:17,763 --> 01:17:21,811
[คำราม]

1179
01:17:27,164 --> 01:17:30,602
[คำราม]

1180
01:17:33,692 --> 01:17:36,652
ฉันไม่กลัว.

1181
01:17:42,135 --> 01:17:44,050
ฉัน...

1182
01:17:44,137 --> 01:17:46,096
ฉันไม่...

1183
01:17:46,183 --> 01:17:48,620
กลัว!

1184
01:17:52,624 --> 01:17:54,582
[กรีดร้อง]

1185
01:18:09,206 --> 01:18:11,861
[เพลงที่น่าสงสัย]

1186
01:18:18,868 --> 01:18:21,131
[คำราม]

1187
01:18:43,240 --> 01:18:46,330
[เพลงน่าขนลุก]

1188
01:18:46,417 --> 01:18:50,160
[คำรามอันดุร้าย]

1189
01:18:56,209 --> 01:18:59,647
[น้ำไหล]

1190
01:19:03,739 --> 01:19:06,611
ฉันไม่กลัว.

1191
01:19:10,267 --> 01:19:12,312
ฉันไม่กลัว.

1192
01:19:12,399 --> 01:19:15,446
[คำราม]

1193
01:19:20,799 --> 01:19:24,672
[หายใจไม่ออก]

1194
01:19:30,461 --> 01:19:33,856
ฉัน...ไม่...กลัว

1195
01:19:33,943 --> 01:19:37,207
[หายใจเข้า]

1196
01:19:37,294 --> 01:19:41,646
[เพลงที่น่าสงสัย]

1197
01:19:52,744 --> 01:19:55,268
[หายใจไม่ออก]

1198
01:19:57,314 --> 01:19:59,795
[คำราม]

1199
01:20:03,320 --> 01:20:05,801
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

1200
01:20:10,849 --> 01:20:14,113
คุณกำลังพยายาม
เพื่อกินความกลัวของฉัน

1201
01:20:14,200 --> 01:20:16,986
แต่คุณไม่สามารถ
เพราะฉันไม่กลัว

1202
01:20:19,727 --> 01:20:21,425
[ตกใจตะโกน]

1203
01:20:21,512 --> 01:20:24,776
- เราทุกคนตายเพื่อคุณ

1204
01:20:26,647 --> 01:20:29,563
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว เจนน่า

1205
01:20:29,650 --> 01:20:32,262
- ทำไมคุณถึงเคาะ
ที่ประตูนั้นเจนน่า?

1206
01:20:32,349 --> 01:20:35,004
- ทำไมคุณถึงต้องเป็น
คนเดียวที่มีชีวิตอยู่เหรอ?

1207
01:20:37,267 --> 01:20:39,617
[คำราม]

1208
01:20:39,704 --> 01:20:43,360
[โดดเด่น]

1209
01:20:55,894 --> 01:20:58,288
[เสียงกรี๊ด]

1210
01:20:58,375 --> 01:21:01,160
- ลีอาห์?
- ออกไปจากเธอซะ!

1211
01:21:01,247 --> 01:21:03,946
เราไม่กลัว.
ของคุณ ไอ้เวร!

1212
01:21:04,033 --> 01:21:07,036
[เพลงน่าขนลุก]

1213
01:21:07,123 --> 01:21:09,690
ไม่...

1214
01:21:20,266 --> 01:21:23,356
[หายใจแรง]

1215
01:21:26,533 --> 01:21:30,624
[เพลงประกอบละคร]

1216
01:21:33,497 --> 01:21:36,413
- ไม่ต้องกังวล มันไม่ใช่...
มันไม่ใช่ของคุณ

1217
01:21:36,500 --> 01:21:39,024
[หอบ]

1218
01:21:43,724 --> 01:21:47,163
เอาล่ะ... จบงาน..

1219
01:21:47,250 --> 01:21:50,340
คุณต้องยุติเรื่องนี้

1220
01:21:50,427 --> 01:21:53,038
ดังนั้นมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1221
01:21:53,125 --> 01:21:56,650
[คำราม]

1222
01:22:00,611 --> 01:22:03,266
ฉันก็ตายไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1223
01:22:03,353 --> 01:22:05,529
ฉันอยากจะ...

1224
01:22:05,616 --> 01:22:07,879
ฉันอยากจะนับมากกว่า
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

1225
01:22:07,966 --> 01:22:10,186
[กระดูกแตก]

1226
01:22:10,273 --> 01:22:12,536
ฉันต้องการให้คุณทำเช่นนี้...

1227
01:22:16,105 --> 01:22:18,063
...เพื่อเกรซ

1228
01:22:18,150 --> 01:22:22,546
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1229
01:22:27,116 --> 01:22:30,380
[เพลงที่น่าสงสัย]

1230
01:22:30,467 --> 01:22:34,558
- คุณกลัวที่จะตายไหม?

1231
01:22:41,304 --> 01:22:43,349
- [ลีอาห์]: เจนน่า ทำมันเลย

1232
01:22:43,436 --> 01:22:46,396
เหนี่ยวไก

1233
01:22:46,483 --> 01:22:48,398
เจนน่า ทำมันเดี๋ยวนี้!

1234
01:22:48,485 --> 01:22:51,096
[เสียงปืน]

1235
01:22:53,055 --> 01:22:55,057
[คำราม]

1236
01:22:55,144 --> 01:22:58,538
- รู้สึกยังไงบ้างฮะ?

1237
01:22:58,625 --> 01:23:03,413
[เสียงปืน]

1238
01:23:09,810 --> 01:23:12,422
[คำรามอย่างโกรธเกรี้ยว]

1239
01:23:12,509 --> 01:23:15,642
[คลิกปืน]

1240
01:23:25,696 --> 01:23:28,003
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1241
01:23:50,068 --> 01:23:52,201
[คราง]

1242
01:23:58,207 --> 01:24:01,862
[เพลงประกอบละคร]

1243
01:24:01,949 --> 01:24:05,562
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1244
01:24:10,741 --> 01:24:13,831
ฉันทำได้แล้วเกรซ

1245
01:24:13,918 --> 01:24:15,833
ฉัน...

1246
01:24:15,920 --> 01:24:18,227
ฉันฆ่าไอ้สารเลวนั่นแล้ว
[เสียงปิดประตูรถ]

1247
01:24:18,314 --> 01:24:23,058
[เพลงประกอบละคร]

1248
01:24:35,592 --> 01:24:39,117
- เราจำเป็นต้องได้รับ EMT
ที่นี่ตอนนี้!

1249
01:24:39,204 --> 01:24:41,337
เส้นทางชัดเจน!

1250
01:24:41,424 --> 01:24:45,776
- มีรถพยาบาลแล้ว
ผ่านมา! ย้ายกันเถอะ!

1251
01:24:50,433 --> 01:24:53,088
[เสียงนกร้อง]

1252
01:25:09,539 --> 01:25:12,107
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1253
01:25:19,244 --> 01:25:22,117
[เพลงเบา ๆ ]

1254
01:25:37,610 --> 01:25:41,571
[เพลงลางร้าย]

1255
01:25:53,844 --> 01:25:57,717
♪♪♪

1256
01:25:59,806 --> 01:26:03,027
คำบรรยายโดย SETTE inc